Книжный столик

[Аглая]

Герцог Бедфорд "Рожденный в рубашке. Мемуары".

"Я никогда не ходил в школу. Моего отца отправили в Итон, и ему там совсем не понравилось. Так что, видимо, он с присущей ему странной логикой решил беречь меня от непристойного внешнего мира."

"В конце двадцатых и начале тридцатых годов в газетах часто появлялись сообщения о подвигах Летающей герцогини Бедфордской. Она стала фигурой весьма популярной: научилась управлять самолетом, когда ей было далеко за шестьдесят, и приняла участие в нескольких рекордных перелетах. Самыми знаменитыми были полеты в Индию и обратно и к мысу Доброй Надежды, но, кроме того, она постоянно то совершала вынужденную посадку, то подвергалась нападению орлов, то получала выстрел в крыло, пролетая над каким-то марокканским племенем, так что газетам всегда было о чем писать."

"Мой дед вел необычную жизнь. Доход у него значительно превышал двести тысяч фунтов в год, и он не сталкивался со своими современниками и проблемами своего времени."

"В доме царило бездушное удобство, но перемещение по нему вызывало опаску. Можно было попасться под ноги моему деду."

"Моя бабка, будучи почти глухой, говорила, бывало, что поскольку дед никогда первым не начинал разговора, а она никогда ничего не слышала, то не было смысла приглашать гостей. Практически никого и не приглашали."

"У деда был пунктик относительно того, чтобы не допускать жульничества, - и, конечно, его постоянно обжуливали. С подобными людьми всегда так бывает."

"Двадцать с лишним лет спустя, когда я поселился в поместье со своей собственной семьей, пришлось менять почти всю старую проводку - оказалось, что она была сделана очень небрежно. Я спросил электрика поместья, почему работы выполнена настолько плохо. Он объяснил, что дед никогда не допускал, чтобы в его присутствии в доме находились рабочие, так что, когда налаживали освещение на главной лестнице, приходилось ставить двух дозорных, наверху и внизу. Если вдали появлялся мой дед, все ныряли в чулан и ждали, когда он пройдет."

"Новая система освещения ставила в тупик некоторых современников деда. Один его старый друг утром спустился вниз и довольно раздраженно пожаловался, что его комната была плохо освещена - всего одной свечой! В спальне действительно оставалась свеча, но это было сделано для того, чтобы гости могли ставить на письма сургучные печати. Старый джентльмен не понял, что в комнате имеется освещение другого типа, так что мой дед приказал изготовить крупные черно-белые эмалированные таблички с надписью "Электрический свет": их установили над выключателями."

"Пиво за столом не появлялось никогда, хотя его варили в одном из подсобных помещений специально для того, чтобы мыть им дубовые полы: это улучшало цвет дерева и его полировку. Позже старая домоправительница рассказала мне, что когда после этой процедуры прислуга протирала полы, то пивные пары частенько ударяли им в голову. Одного несчастного лакея поймали на том, что он пьет из ведра пиво, предназначенное для пола - его уволили в ту же минуту."

"Она получила образование в Челтенхемском колледже для девиц и тайно посещала лекции Красного Креста. За такое скандальное отклонение от норм поведения, предписываемых благородным девицам, ее забрали из школы и увезли обратно в Индию. До встречи с моим дедом она проявляла свой бессильный гнев тем, что часто удалялась на колокольню храма, в котором служил ее отец, и там изучала индийские языки и старалась подружиться с летучей мышью."

"По-моему, дед понимал, что стал пережитком прошлого и хотел просто спокойно дожить свою жизнь."

"Хотя ее участие в нескольких рекордных перелетах принесло ей новую славу, на самом деле она проводила так много времени в воздухе просто потому, что там у нее прекращался звон в ушах."

"Еще одной странностью моего отца было стремление пробовать все, что можно съесть. Он был необыкновенно осведомлен о съедобности дикорастущих грибов и, бывало, собирал совершенно отвратительные на вид поганки и дождевики, с аппетитом их уплетал и наблюдал за тем, как мы и наши редкие гости неохотно с ними справляемся."

"Дом в Чорли Вуд был построен по ее собственному проекту. Когда строительство было завершено, выяснилось, что забыли сделать лестницы, так что половину дома пришлось ломать."

"В какой-то из визитов она платила мне шесть пенсов за каждого комара, которого я убивал в доме. Я заработал такое состояние, что плата была снижена до пенни за комара, но у меня до сих пор хранится книга с дарственной надписью: "Джону Роберту за то, что он убил 98 комаров."

"Главное мое развлечение составляла ловля живых мух для коллекции древесных лягушек, которую отец купил моей сестре. Сомневаюсь, чтобы они хоть немного ее интересовали, однако, размножались они с огромной скоростью, заполняли весь дом и досаждали нам своим воркующим пеньем, которое начиналось посредине ночи."

"Как мне пришлось убедиться: если вы не ходите в школу, то вам вовремя не дают по заднице. Пинки начинаются позже - и бывают гораздо более болезненными."

"Я был ужасно неуверен в себе и в целях самозащиты принимал томный вид и носил монокль. Трудно вообразить себе что-нибудь более невыносимое."

"Думаю, что в каждом найдется достаточно снобизма, чтобы наслаждаться жизнью в высшем обществе."

"Лорд Лондондерри вставал по утрам очень рано и кружил над домом на аэроплане в половине седьмого. У них также был оркестр волынщиков, который обходил дом - на рассвете и стол - во время ужина, делая разговор невозможным."

"Это был великолепный прием с целой вереницей герцогинь. Никогда не забуду, как герцогиня Бакли и герцогиня Нортумберлендская вдвоем протискивались в дверь, не желая уступить право первенства."

Comments

[Faer naut orn]

круть какая, господи

[Аглая]

Faer naut orn, да, Вудхаус внезапно становится в ряды мэтров критического реализма.
На самом деле, конечно, все было не настолько пушисто, но автора, видимо, спасало чувство юмора.

[Voldemara, MD]

Вудхаус, да) И Алан Брэдли) Оказалось, его семейка де Люс вполне среднесумасшедшая по больнице, ничего удивительного) Добрая старая Англия, типичная)

[Jenious]

Маркиз Солсбери лично электрифицировал своё поместье, отчего там постоянно взрывались люстры, а гости спотыкались о кабели на полу.

[Jenious]

Тот же Солсбери устроил при доме химическую лабораторию и даже один раз взорвал её при эксперименте.

Впрочем, по части быта самым опасным тогдашним хозяином дома был, наверное, кайзер Вильгельм. Он увлекался радием и даже странно, что дожил до преклонных лет.

[Аглая]

Jenious, Вольдемара, просто Вольдемара, это они в традиции.

Где-то утешает, что наши соотечественники тоже временами были довольно безумными.

[Тананда]

О, эти английские лорды, разве существует что-либо, более изысканно- колоритное?
Я тоже вспомнила Вудхауза, а еще - аббатство Даунтон, сериал такой, тоже очень английский и аристократический.

[Аглая]

Тананда, ну, можно еще Даррелла вспомнить с его семейкой, хотя вроде бы и не такие уж лорды...

[Тананда]

Аглая, да, Даррелл - это тоже очень по-английски. Но налета аристократичности не хватает, разве что Ларри там старается.

[Аглая]

Тананда, у англичан вообще все так запутано с их аристократией - высшая каста, средняя, джентри всякие - посторонним и не разобраться.

[Тананда]

Аглая, и еще достаток, который отродясь не зарабатывали - он такой естественный. Англичане вообще-ах, а аристократы - ах в квадрате. особенно с подачи Вудхауза и иже с ним.