[Аглая]

А вот еще приколы от Пучкова-Гоблина касательно переводов. Про фильм "Чужой" в лицензионном каком-то издании.

"Взвизгнув от восторга, промотал на любимую сцену пробуждения морпехов. И не прогадал!
Рядовой Хадсон задает даме легендарный вопрос: "Васкес, тебя никогда не принимали за мужчину?"
Но перевод открывает нам неизведанные грани смысла:
- Эй, малышка. Ты кричишь в постели с мужиком?
- Нет. А ты?
Дальше поперло круче:
There's some juicy colonist's daughters we have to rescue from their virginity.
Казалось бы, сержант поясняет рядовому Хадсону: надо спасти сочных дочерей колонистов от девственности.
Но нет!!! Мастера перевода снова открывают новые грани.
"- Будем спасать девственность колонистов от космических чудовищ!"
Вот так: вместо красавцев морпехов, спешащих к сочным девкам, к угрюмым колонистам спешат монстры, с целью лишить колонистов девственности. Понятно, надо спешить на помощь.
Но лучше мне показалась известная фраза:
- How do I get out of this chickenshit outfit?
Рядовой Хадсон интересуется, как бы свалить из этого нехорошего подразделения.
Перевод:
- "- Скажите, а куриный помет отстирывается?"

@темы: С ума сойти

Comments

[Jenious]

Представил себе порно-римейк "Чужого", в котором монстры не едят героев, а...

[Аглая]

Jenious, Гоблин предполагает, что переводчик тоже что-то себе такое представлял...

[bornstrange]

Какая прелесть! Надо почитать

[Jenious]

Аглая, а где он это всё излагает?

[Аглая]

Jenious, вообще, я думаю, что на своем сайте, а я сейчас читаю очередной изданный томик интернет-материалов - "Записки сантехника о кино".

[saddok]

Сам Гоблин тоже не чужд:
- All bets are off. ("Ставки отозваны", по контексту - в связи с заменой известного бойца на левого бойца, а потому в кассе шиш.)
- Ставки сделаны. Денег нет.

[Аглая]

saddok, ну, это он тоже признает, в смысле, свои ошибки.

[saddok]

Ага, спустя 10 лет.