Привидение кошки, живущее в библиотеке
«Подобно войне за веру. Эффект Этоса».
Чувства противоречивые. Хочется что-нибудь написать. С другой стороны, боюсь, что не смогу это все выразить… Все как-то вперемешку. (много букв...
)
читать дальше
Прежде всего традиционно: не нравится перевод первого названия. В оригинале The Parafaith War. У меня смутное чувство, что это название гораздо лучше отражает суть книги. Все знатоки английского языка будут надо мной смеяться… Но мне почему то кажется, что такое название скорее означает не «война за веру»… А как бы «война вер». А если они еще и «пара»…
Оба романа тесно связаны между собой. Поэтому размещение в одном томе выглядит где-то логичным… Если бы еще от этого не пострадала часть текста… В связи с этим лично у меня мысли такие: может быть, в недостающем куске показали, каким образом разрешился конфликт. А может быть, и нет. Мне все больше начинает казаться, что ничего такого там не было. Иначе даже бы у АСТа не хватило нахальства отрезать такой значимый для смысла фрагмент. А также (возможно, глупо) есть у меня некоторая надежда, что недостающий кусок текста был АСТом издан ранее отдельной книгой. Потому что отчетливо помню, что читала НФ Модезитта – «Экодипломат». И имя Тристин Десолл кажется мне подозрительно знакомым. Это, в принципе, была такая небольшая книжка, по объему вполне тянет на отсутствующий кусок. (Можно было бы не строить догадки, а взять книгу и посмотреть, но я не знаю, на какой полке она засунута, и пока не хочется переворачивать весь шкаф).
Сюжет. (Ну, что это далекое будущее и соответствующее развитие техники, само собой разумеется). Первая книга: молодой лейтенант Тристин Десолл, гражданин Эко-Тех-Коалиции, служит на планете, находящейся в процессе терраформирования. Его задача – нести патрулирование на своем участке «периметра» и решать возникающие проблемы. Собственно, проблема тут только одна – Эко-Тех-Коалиция находится в состоянии войны с враждебной планетарной системой, которую в этом переводе поименовали Ревенантом Пророка. (Ну, Ревенант так Ревенант…) Эко-Тех-Коалиция более развита в научно-техническом и военном плане, но у Ревенанта больше народу, и они более отчаянны, поскольку являются религиозными фанатиками. И сейчас Ревенант посылает миллионы своих бойцов, находящихся в замороженном состоянии, на кораблях-тройдах (?) в системы Эко-Тех-Коалиции, чтобы те на месте вступили в бой. Ревенанту нужны планеты.
Тройды Ревенанта выслеживаются и уничтожаются в космосе кораблями Эко-Тех-Коалиции. Но какой-то части «ревяк» все же удается десантироваться на планету, тогда уже в дело вступают силы Периметра.
В книге обстоятельно показывается одна вахта, другая, третья, один бой, другой, третий… С каждым разом все проходит тяжелее и тяжелее… Возникает чувство полной бессмысленности происходящего. Иногда Тристин выбирается в «увольнительную», при этом участвует в «исследовательском эксперименте», проводимом инопланетной цивилизацией фархкан. От этих исследований Тристин только еще больше погружается в депрессию. Он не понимает, что нужно фархканам.
После очередного боя Тристин надолго попадает в госпиталь. Выздоравливая, Тристин решает переменить род деятельности и поступить учиться на пилота. Ему кажется, что нужно делать что-то более продуктивное, чем снова и снова ждать высадки ревяк и уничтожать десантников.
Тристин проходит курс обучения, и вот он уже пилот и получает назначение на корабль, который возвращается все к той же планете. И опять бесконечные вахты, выслеживание тройдов, бои в космосе, один, другой, третий, с каждым разом все тяжелее и тяжелее. В какой-то момент Тристин понимает, что в его положении абсолютно ничего не изменилось, нет никакой разницы, между лейтенантом на Периметре и пилотом крейсера. Он по-прежнему ждет нападения противника, и когда нападение происходит, пытается уничтожить как можно больше врагов. И война не закончится, пока не будет поголовно уничтожено все население той или другой системы. А еще через какое-то время Тристин понимает, что нет особой разницы также между эко-техами и ревяками.
В самом деле, получается симметрично: в начале книги Тристин удивляется, как человек (ревяки) может позволить превратить себя в живое оружие, обреченное на гибель. В конце книги становится ясно, что эко-техи фактически превратились точно в таких же камикадзе, учитывая процент гибнущих кораблей при каждой схватке с новым появившимся тройдом.
Опять же неоднократно подчеркивается, что сама культура и мировоззрение ревяк порочны по сути – расовая и религиозная нетерпимость, сознание собственного превосходства… Но в Эко-Тех-Коалиции обнаруживается все то же самое, мать Тристина погибает в результате чуть ли не погрома, только потому что его семья внешне похожи на ревяк, сам Тристин неоднократно имеет проблемы из-за своей внешности, его со скрипом продвигают по службе, несмотря на все заслуги.
Я думаю, именно это и было основной целью автора – показать, что обе стороны, ведущие войну, со временем становятся похожи друг на друга, если ни одна сторона не желает ни сдаваться, ни прекращать военные действия.
Таким образом, получается нравственный тупик. Ревяки готовы на все, чтобы сокрушить эко-техов, но отстают в научно-техническом развитии. Эко-техи могут уничтожить ревяк, хотя это им, конечно, дастся не дешево, но не желают этого, потому что «моральные принципы», идеи гуманизма и т.д. Но при сложившейся патовой ситуации в войне, а еще когда иссякают людские и материальные ресурсы, мораль и гуманизм отказывают, и в обществе начинаются необратимые изменения.
В общем, кое-какие намеки даются уже в начале книги, когда Тристин обнаруживает, что руководство военных сил, а скорее всего и правительство Эко-Тех-Коалиции не желают принимать никаких решительных мер, чтобы переломить ситуацию. Они просто ждут, когда ревякам надоест идти на штурм и бессмысленно гибнуть, и они оставят эко-техов в покое. Но Тристин понимает, что для ревяк все это далеко не бессмысленно, а смерть на поле боя во славу Пророка вполне приемлема в культуре Ревенанта и находит всяческое одобрение и общественную поддержку.
Поэтому, я и не думаю, что в недостающем куске автор дословно описал, как именно Тристин вмешался в события, и каким образом он пришел к этому решению… Книга, как она есть, уже по своему замыслу закончена, а чтобы описать сами действия и их последствия, хотя бы ближайшие – мне кажется, потребуется еще один роман, такой же по объему. В общем, в следующей книге об этом говорится вскользь – ревякам явился новый Пророк, который дал им новые заповеди (или уточнил старые), в результате чего они решили прекратить военные действия с Эко-Тех-Коалицией. А также, еще более туманно, упоминается, что этим пророком и был Тристин, который в результате всего получил серьезные ранения, и был вылечен фархканами.
Чувства противоречивые. Хочется что-нибудь написать. С другой стороны, боюсь, что не смогу это все выразить… Все как-то вперемешку. (много букв...
)читать дальше
Прежде всего традиционно: не нравится перевод первого названия. В оригинале The Parafaith War. У меня смутное чувство, что это название гораздо лучше отражает суть книги. Все знатоки английского языка будут надо мной смеяться… Но мне почему то кажется, что такое название скорее означает не «война за веру»… А как бы «война вер». А если они еще и «пара»…
Оба романа тесно связаны между собой. Поэтому размещение в одном томе выглядит где-то логичным… Если бы еще от этого не пострадала часть текста… В связи с этим лично у меня мысли такие: может быть, в недостающем куске показали, каким образом разрешился конфликт. А может быть, и нет. Мне все больше начинает казаться, что ничего такого там не было. Иначе даже бы у АСТа не хватило нахальства отрезать такой значимый для смысла фрагмент. А также (возможно, глупо) есть у меня некоторая надежда, что недостающий кусок текста был АСТом издан ранее отдельной книгой. Потому что отчетливо помню, что читала НФ Модезитта – «Экодипломат». И имя Тристин Десолл кажется мне подозрительно знакомым. Это, в принципе, была такая небольшая книжка, по объему вполне тянет на отсутствующий кусок. (Можно было бы не строить догадки, а взять книгу и посмотреть, но я не знаю, на какой полке она засунута, и пока не хочется переворачивать весь шкаф).
Сюжет. (Ну, что это далекое будущее и соответствующее развитие техники, само собой разумеется). Первая книга: молодой лейтенант Тристин Десолл, гражданин Эко-Тех-Коалиции, служит на планете, находящейся в процессе терраформирования. Его задача – нести патрулирование на своем участке «периметра» и решать возникающие проблемы. Собственно, проблема тут только одна – Эко-Тех-Коалиция находится в состоянии войны с враждебной планетарной системой, которую в этом переводе поименовали Ревенантом Пророка. (Ну, Ревенант так Ревенант…) Эко-Тех-Коалиция более развита в научно-техническом и военном плане, но у Ревенанта больше народу, и они более отчаянны, поскольку являются религиозными фанатиками. И сейчас Ревенант посылает миллионы своих бойцов, находящихся в замороженном состоянии, на кораблях-тройдах (?) в системы Эко-Тех-Коалиции, чтобы те на месте вступили в бой. Ревенанту нужны планеты.
Тройды Ревенанта выслеживаются и уничтожаются в космосе кораблями Эко-Тех-Коалиции. Но какой-то части «ревяк» все же удается десантироваться на планету, тогда уже в дело вступают силы Периметра.
В книге обстоятельно показывается одна вахта, другая, третья, один бой, другой, третий… С каждым разом все проходит тяжелее и тяжелее… Возникает чувство полной бессмысленности происходящего. Иногда Тристин выбирается в «увольнительную», при этом участвует в «исследовательском эксперименте», проводимом инопланетной цивилизацией фархкан. От этих исследований Тристин только еще больше погружается в депрессию. Он не понимает, что нужно фархканам.
После очередного боя Тристин надолго попадает в госпиталь. Выздоравливая, Тристин решает переменить род деятельности и поступить учиться на пилота. Ему кажется, что нужно делать что-то более продуктивное, чем снова и снова ждать высадки ревяк и уничтожать десантников.
Тристин проходит курс обучения, и вот он уже пилот и получает назначение на корабль, который возвращается все к той же планете. И опять бесконечные вахты, выслеживание тройдов, бои в космосе, один, другой, третий, с каждым разом все тяжелее и тяжелее. В какой-то момент Тристин понимает, что в его положении абсолютно ничего не изменилось, нет никакой разницы, между лейтенантом на Периметре и пилотом крейсера. Он по-прежнему ждет нападения противника, и когда нападение происходит, пытается уничтожить как можно больше врагов. И война не закончится, пока не будет поголовно уничтожено все население той или другой системы. А еще через какое-то время Тристин понимает, что нет особой разницы также между эко-техами и ревяками.
В самом деле, получается симметрично: в начале книги Тристин удивляется, как человек (ревяки) может позволить превратить себя в живое оружие, обреченное на гибель. В конце книги становится ясно, что эко-техи фактически превратились точно в таких же камикадзе, учитывая процент гибнущих кораблей при каждой схватке с новым появившимся тройдом.
Опять же неоднократно подчеркивается, что сама культура и мировоззрение ревяк порочны по сути – расовая и религиозная нетерпимость, сознание собственного превосходства… Но в Эко-Тех-Коалиции обнаруживается все то же самое, мать Тристина погибает в результате чуть ли не погрома, только потому что его семья внешне похожи на ревяк, сам Тристин неоднократно имеет проблемы из-за своей внешности, его со скрипом продвигают по службе, несмотря на все заслуги.
Я думаю, именно это и было основной целью автора – показать, что обе стороны, ведущие войну, со временем становятся похожи друг на друга, если ни одна сторона не желает ни сдаваться, ни прекращать военные действия.
Таким образом, получается нравственный тупик. Ревяки готовы на все, чтобы сокрушить эко-техов, но отстают в научно-техническом развитии. Эко-техи могут уничтожить ревяк, хотя это им, конечно, дастся не дешево, но не желают этого, потому что «моральные принципы», идеи гуманизма и т.д. Но при сложившейся патовой ситуации в войне, а еще когда иссякают людские и материальные ресурсы, мораль и гуманизм отказывают, и в обществе начинаются необратимые изменения.
В общем, кое-какие намеки даются уже в начале книги, когда Тристин обнаруживает, что руководство военных сил, а скорее всего и правительство Эко-Тех-Коалиции не желают принимать никаких решительных мер, чтобы переломить ситуацию. Они просто ждут, когда ревякам надоест идти на штурм и бессмысленно гибнуть, и они оставят эко-техов в покое. Но Тристин понимает, что для ревяк все это далеко не бессмысленно, а смерть на поле боя во славу Пророка вполне приемлема в культуре Ревенанта и находит всяческое одобрение и общественную поддержку.
Поэтому, я и не думаю, что в недостающем куске автор дословно описал, как именно Тристин вмешался в события, и каким образом он пришел к этому решению… Книга, как она есть, уже по своему замыслу закончена, а чтобы описать сами действия и их последствия, хотя бы ближайшие – мне кажется, потребуется еще один роман, такой же по объему. В общем, в следующей книге об этом говорится вскользь – ревякам явился новый Пророк, который дал им новые заповеди (или уточнил старые), в результате чего они решили прекратить военные действия с Эко-Тех-Коалицией. А также, еще более туманно, упоминается, что этим пророком и был Тристин, который в результате всего получил серьезные ранения, и был вылечен фархканами.
@темы: Книги
-
-
19.12.2006 в 11:33В связи с этим лично у меня мысли такие: может быть, в недостающем куске показали, каким образом разрешился конфликт. А может быть, и нет. Мне все больше начинает казаться, что ничего такого там не было. Иначе даже бы у АСТа не хватило нахальства отрезать такой значимый для смысла фрагмент. А также (возможно, глупо) есть у меня некоторая надежда, что недостающий кусок текста был АСТом издан ранее отдельной книгой. Потому что отчетливо помню, что читала НФ Модезитта – «Экодипломат».
Хмык. Вроде этот "Экодипломат" и в английской библиографии значится...
Имхо - АСТ КРУПНО напортачил
И сейчас Ревенант посылает миллионы своих бойцов, находящихся в замороженном состоянии, на кораблях-тройдах (?) в системы Эко-Тех-Коалиции, чтобы те на месте вступили в бой. Ревенанту нужны планеты.
Троиды - астероиды, летящие на релятивистских скоростях. Корабли Коалиции более эффективны, но "эффект разброса" делает практически невозможной координацию их действий... такая вот научная-тактическая-стратегическая "закавыка"
Поэтому, я и не думаю, что в недостающем куске автор дословно описал, как именно Тристин вмешался в события, и каким образом он пришел к этому решению… Книга, как она есть, уже по своему замыслу закончена, а чтобы описать сами действия и их последствия, хотя бы ближайшие – мне кажется, потребуется еще один роман, такой же по объему. В общем, в следующей книге об этом говорится вскользь – ревякам явился новый Пророк, который дал им новые заповеди (или уточнил старые), в результате чего они решили прекратить военные действия с Эко-Тех-Коалицией. А также, еще более туманно, упоминается, что этим пророком и был Тристин, который в результате всего получил серьезные ранения, и был вылечен фархканами.
Ну, если учесть, что "выпавший" кусок - процентов 40 от объема романа, то...
-
-
19.12.2006 в 17:01Хмык. Вроде этот "Экодипломат" и в английской библиографии значится...
Так я не настаиваю... Была такая книга, была, и я ее с большим удовольствием прочитала.
А вот иногда бывает еще так, что автор пишет небольшую повесть. Потом через некоторое время он решает это все переработать и дополнить, и повесть превращается... превращается... в здоровый том объемом раза в четыре превышающий первоначальный текст.