[Аглая]

Стелла Гиббонс "Неуютная ферма". Приятно узнать, что англичане тоже устают от своих классиков и от серьезной, увесистой, глубокомысленной прозы... По крайней мере, так было в 1932 году, когда некая молодая англичанка написала ироническую пародию сразу на целую охапку произведений из национального золотого фонда...
Сюжет: оставшись после смерти родителей с весьма скромными средствами, Флора Пост, эмансипированная девушка с современными взглядами, пришла к выводу, что самым лучшим в ее положении будет подселиться к кому-нибудь из многочисленных родственников... и немедленно известила их об этом индивидуальными письмами. Из присланных ответов Флора выбрала приглашение от дальних родственников с забытой богом фермы в глуши английской провинции. Не то чтобы оно было особо радушным, но девушка почувствовала, что именно там есть шанс на что-то необычное. Прибыв на ферму, Флора ожидаемо обнаружила всеобщее разложение и дегенерацию, а также всевозможные психические отклонения и извращения. Но она вовсе не собирается отчаиваться! Все это только означает, что есть, где приложить руку... а Флора просто обожает вмешиваться в чужие дела.
В общем, вся история выглядит так, как если бы персонаж Вудхауза (из тех, кто отличается здравомыслием) внедрился в роман, например, Эмили Бронте. У него, конечно, не возникло бы ни малейших сомнений, как нужно действовать. Кэтрин Эрншо нужно помыть, подстричь, одеть культурно и прилично случаю - и благополучно выдать замуж, желательно подальше от родственников... а рокового красавца Хитклифа отправить в Голливуд, где ему самое место... ну вот, разве атмосфера уже не стала гораздо более приятной?
Разумеется, нельзя сказать, что автор просто переиначивает один известный роман, скорее тут намешаны фрагменты и части от разных романов. И, подозреваю, что значительная часть - из сельскохозяйственной заунывной прозы, которую лично я решила сразу пропускать. Харди, Лоуренс... (это все из аннотаций и примечаний) Автор берется даже изобразить этот тяжеловесный и хитровыкрученный стиль с обилием природных описаний и экзотических словечек (большую часть которых она сама же и придумала ) очень мило. Правда, возникает вопрос, насколько такой стиль свойствен английской классической прозе (как-то не припомню), или переводчик тут уже припоминает свое, наболевшее, и начинает изображать каких-нибудь Распутина, Астафьева... я не знаю... Платонова... инда взопрели озимые и все такое... Или опять же переводчики старой школы нас пожалели и изложили эти романы нормальным русским языком. Тут вопрос остается открытым.

"Я выгляжу серьезной. Прямой нос очень кстати, когда хочешь так выглядеть."

"У тебя есть аэроплан, Чарльз? ты уверен, что для без пяти минут священника это уместно?"

"Если хочешь знать, у меня много общего с мисс Остен. Она любила, чтобы все вокруг было опрятно, мило и аккуратно. Понимаешь, Мэри, все обязательно должно быть опрятно, мило и аккуратно, это главный залог счастья."

"В целом я людей не люблю; их так сложно понять."

"По всему видно, что место жуткое, но не так, как другие. Оно кошмарное и загадочное, а те просто кошмарные."

"Архитектурные стили прошлых эпох - призраки, вмурованные в камень и кирпич, - оставались безмолвными свидетелями истории."

"Овсянка зловеще всколыхнулась; можно было подумать, что она наделена разумом, настолько ее движенья отзывались на каждый всплеск человеческих страстей."

"Ей нравились викторианские романы - только их и можно читать, хрустя яблоком."

"Такой человек растопчет твой любимый кляссер с марками, а потом до конца дней будет заглаживать свою вину, хотя ты бы предпочел просто сохранить кляссер."

"Комната у меня чудесная, только нельзя ли выстирать шторы? У меня создалось впечатление, что они красные, но хотелось бы в этом убедиться."

"Его тело, лоснящееся наглым мужским самодовольством, словно насмехалось над короткой спортивной одеждой."

"Удивительно, но люди, живущие тем, что романисты называют богатой эмоциональной жизнью, почти всегда не отличаются сообразительностью."

"Она сочла, что сейчас может позволить себе сознательную грубость, на которую имеет право лишь человек, чьи манеры в остальное время безупречны."

"У почти всеобщего образования есть большой недостаток: кто попало знает твоих любимых авторов. Крайне неприятное чувство: как будто видишь свой домашний халат на пьяном незнакомце."

"Два лучших качества английской девушки - стройность и миловидность - у нее уже есть, осталось воспитать третье - неразвитость."

"Удивительное дело: те, кто живет богатой эмоциональной жизнью, исполненной дикой поэзии, склонны находить неожиданный смысл в самых безобидных поступках людей, не живущих богатой эмоциональной жизнью, исполненной дикой поэзии. Вы обнаруживаете, что они бурно рыдают в подушку, и узнаете, что причина - ваши "ужасные" слова за ленчем. Или вас спрашивают, зачем это вы собрались на концерт, - должна же быть какая-то скрытая подоплека."

"Я думаю, не заинтересовать ли ее старинными церквями. Да, хорошая мысль. Их в Европе столько, что хватит на целую жизнь. Деньги у нее есть? Чтобы осмотреть все старинные церкви в Европе, нужны деньги. Есть, говорите? В таком случае, все замечательно. Не тревожьтесь за нее. Она будет вполне счастлива... Да, жалко, столько энергии, и вся направлена внутрь. Я обращу ее наружу... на старинные церкви. Да."

"Она думала, что лучше бы им пожениться, но понимала, что интеллектуалы к этому не склонны. Однако мистер Клоп в конце концов сделал таки предложение. Черт побери, сказал он, Д.Г.Лоуренс был прав, говоря, что между мужчиной и женщиной должно быть нерассуждающее, тягучее, тоскливое, горькое нутряное напряжение, а как его достичь, если не в долгой монотонности брака?"

@темы: Книги

Comments

[sowa_v_nore]

Ух ты, как мне понравилось!
Стеб - это вообще тема! А судя по всему, описанное - это он и есть...
Сейчас как раз перечитываю Джордж Эллиот - "Сайлес Марнер", балдею и думаю - какая простая у людей была жизнь.
Хотя, когда я читала "Мидлмарч", мне сначала показалось, что у ГГ не все дома ), а потом втянулась )

[Аглая]

sowa_v_nore, да, надо будет как-нибудь взяться за Эллиот... а то я читала только "Мидлмарч", да и то в подростковом возрасте, что я там поняла...

[sowa_v_nore]

Аглая, а я уже взрослой читала, лет в 25...
У меня тогда возникла мысль, что в те времена религия была не только опиумом для народа, но еще и неплохой развлекаловкой.
Они ходили на службы, как на тусовки, священники были завидными женихами, околорелигиозная среда могла быть вообще светской или такой как в Мидлмарч - псевдонаучной. Но нравы, конечно, дремучие в те времена были у бритишей. Это повешения браконьеров, даже детей!! Дикари какие-то...

[Аглая]

sowa_v_nore, да уж, у них священники по другому воспринимались всегда...

[Тананда]

Как-то нудненько на вид...