Привидение кошки, живущее в библиотеке
Терри Гиллиам.
"Что меня всегда поражало в Америке - пожалуй, мне это казалось странным на каком-то подсознательном уровне, причем еще до того, как выпал шанс пожить в другом месте, - так это ощущение, что, если ты кому-то не нравишься, этот кто-то непременно даст тебе по шее. Видимо, американская активная жизненная позиция диктует таким ребятам, что если им что-то не нравится, значит, надо непременно принять меры."
Хм.
Ага, о чем-то подобном - в смысле, об уровне насилия - говорил Оден, англичанин, приехавший в Америку. А тут говорит урожденный американец, который наоборот выехал...
Правда, сейчас, если почитать писания в инете, то все начинают с уверения, что в Америке все ужасно приветливы и дружелюбны.
То ли времена изменились, то ли что... 
"Что меня всегда поражало в Америке - пожалуй, мне это казалось странным на каком-то подсознательном уровне, причем еще до того, как выпал шанс пожить в другом месте, - так это ощущение, что, если ты кому-то не нравишься, этот кто-то непременно даст тебе по шее. Видимо, американская активная жизненная позиция диктует таким ребятам, что если им что-то не нравится, значит, надо непременно принять меры."
Хм.

Правда, сейчас, если почитать писания в инете, то все начинают с уверения, что в Америке все ужасно приветливы и дружелюбны.

