[Аглая]

(лазая в ЖЖ) вон пишут -

Актер Алексей Серебряков сыграет главную роль в первом официальном российском ремейке американского телесериала «Доктор Хаус».

Ну замечательно, чего. При ужасном тоталитарном совке у нас деятели культуры могли снимать кино- и телефильмы на мировом уровне. Сейчас способны только на ремейки западного контента, да и то получается одна помойка.

Comments

[Фериде]

Они уже этими русскими ремейками Хауса задолбали. Только я лично три штуки уже смотрела. Если так открыто говорят, что "ремейк", значит полную кальку наверно будут снимать и франшизу себе купили.

[Аглая]

Фериде, да у меня такие подозрения, что даже если они прямо не признают во всяких сериалах, что это римейк, так все равно по сути будет римейком - ну разве что будут не полностью кальку делать, а использовать отдельные сюжетные ходы и прочее в таком духе.

[Фериде]

Аглая, кстати, вот на счет одной помойки я не соглашусь. Именно кальки как-раз выходят ничего так, смешные. "Моя прекрасная няня", "Люба, дети, завод", "Счастливы вместе"...оригинальности в них ноль, но сценарии адаптировали хорошо. И не скажешь, что слямзено один в один.

[Аглая]

Фериде, я только из няни случайно пробовала посмотреть какую-то серию - фэ, гадость.

[Фериде]

Аглая, я с другими русскими, т.н. оригинальными, сравниваю. Чернухи в них меньше. И они смешные) Например, у нищего вечно голодного продавца обуви из уральской глубинки Гены Букина (с неработающей транжирой-женой и двумя оболтусами-олигофренами на шее) есть машина и двухэтажная квартира. Ага, это типичное лицо русского люмпен-пролетариата)) это из "Счастливы вместе". Пролетарий-мать одиночка и разведенка с тремя детьми Люба - работает на заводе и проживает в двухэтажном доме в пригороде...ну и т.д.) приятно ж посмотреть на таких люмпенов ))

[Аглая]

Фериде, ну так это и есть чисто калька с американского. Передирают, даже не в силах вообразить, как это будет выглядеть в наших реалиях, да поди даже и не смогут подогнать под наши реалии.