понедельник, 12 декабря 2016
19:29

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
"Собрание писем царя Алексея Михайловича". Книжка из разряда - сувенир, артефакт. :rolleyes: Но было очень приятно. :rotate:
Книжка маленькая. Там всего несколько писем - то ли царь Алексей Михайлович не любил писанины, то ли не сохранилось. Пачка писем стольнику Матюшкину - как сказано в примечаниях, родственнику, сверстнику и приятелю. По два-три письма Никону и князю Одоевскому. Письмо семейству. Ну и все... Издатели решили еще сюда присоединить сочиненный царем устав соколиной охоты, то есть, "Новое уложение и устроение чина сокольничья пути". :) Для объему, я думаю. :rotate:
Письма Матюшкину исключительно конкретные и потому душевные. :laugh: Расспросы о соколах, их воспитании и содержании, рассказы о проведенных охотах, требования чего-нибудь срочно прислать - квасцов, сукна, чернильницу...
"Да сходи ко архимандриту Чудовскому, да спроси от меня о спасеньи, да молви ему от меня, штобы молебен у Чюдотворца при тебе за мое здоровье отпел, да молви ему от меня, штобы благословил голуби на мельнице половить."
В посланиях к Никону имеется подробный рассказ про кончину патриарха, и как его хоронили, и как он внезапно в гробе раздулся и "грыжа у него внутри все ходила", все испугались... Угу, я тоже испугалась. :crztuk: Тут прямо можно хоррор с фэнтези сочинять. :nerve:
Читать не очень легко - во-первых, это репринт, буквы нечеткие, смазанные... Во-вторых, это дореволюционная печать, с ятями и фитами. :gigi: В-третьих, это текст, по правилам XVII века, с кучей незнакомых слов и непривычных форм. Не говоря о специфических терминах чисто соколиной охоты. Но там есть подробные комментарии аж от Аксакова. И сразу чувствуется что-то такое старинное... ;-)

@темы: Книги

URL
Комментарии
12.12.2016 в 19:39

Фериде
Спасибо за наводку. Как раз то, что мне надо. Сволочи они, конечно, что не переводят. Ненавижу эти репринты.
URL
12.12.2016 в 19:43

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Фериде, она очень маленькая! :)
С одной стороны, конечно, тяжело читать, с другой - ладно, хоть так дают. :laugh: Спасибо технологии print-on-demand. А то все ведь экономят, не хотят тратиться. :smirk:
URL
12.12.2016 в 19:51

Фериде
Аглая, спасибо, что на русском. Скачала сегодня один такой репринт на итальянском. :apstenu: и в файн ридр его не загонишь, и со словарем фиг переведёшь. Висит, открытый, в пдф-читалке... как зелёный виноград))
URL
12.12.2016 в 19:55

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Фериде, (с уважением) итальянский репринт - это уже что-то запредельное... :plush:
URL
12.12.2016 в 19:57

Фериде
Аглая, кстати, письма уже скачала rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4685601 не честно, конечно, но вряд ли бы я их при всем желании у нас в продаже нашла. К тому же так хоть глаза портить не придется: там есть вариант с ятями, но с нормальным шрифтом и фоном.
URL
12.12.2016 в 19:58

Фериде
Аглая, (с уважением) итальянский репринт - это уже что-то запредельное... :plush:
Охота пуще неволи. ))
URL
12.12.2016 в 20:11

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Фериде, чего только нет на рутрекере! :) а его все норовят запретить. :witch:
URL
12.12.2016 в 22:59

Маккуро Куроске
Аглая, запретить, ха! Когда я работал в соседнем здании с тем, где находились сервера рутрекера, его однажды подожгли. То есть на первом этаже было какое-то мутное заведение вроде восточноазиатского ресторана, и подожгли, скорее всего, его, но рутрекер, находившийся как раз над ним, погорел вместе с ним и лежал дня три, пока спасали сервера и поднимали бэкапы.
URL
12.12.2016 в 23:18

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Маккуро Куроске, да, помню такие события... :nerve:
URL