Привидение кошки, живущее в библиотеке
В новинках недели, в аннотации -
...если бы в апреле 1917 года немцы не переправили на родину Ленина...
Немцы переправили Ленина!
Сразу вспоминается классическое - "что значит - погрузили в самолет? А ты что - посылка, бандероль?" 
...если бы в апреле 1917 года немцы не переправили на родину Ленина...
Немцы переправили Ленина!


Но в данном случае, это на переводную книжку англосаксонского автора.