[Аглая]

В ЖЖ вспоминают. Да, мне в детстве тоже эта песня ужасно нравилась. И это - обычно ее крутили по радио в поездах дальнего следования. Мы тогда часто ездили по железной дороге - в гости к разным родственникам. Поезда мне тоже нравились.



Ну, я в курсе, что это песня Бони М, я ее потом слушала в их альбомах. Но почему-то оригинальная версия такого ощущения счастья не вызывает. Может, дело в поездах.

Comments

[elhana]

а меня эта песня всегда бесила

[Аглая]

elhana, а мне классно!

[Линдвурм]

Но почему-то оригинальная версия такого ощущения счастья не вызывает.

...
Перевод оригинала, соответственно — настроение:
«Билет в один конец
Билет в один конец
Билет в один конец
Билет в один конец
Билет в один конец, в печаль.»

А «синий иней» — иной текст, иной настрой...

[Аглая]

Линдвурм, да вот я бы еще так владела английским, чтобы на слух это все уловить. Просто что-то... не такое душевное...