[Аглая]

Проглядывала приложение Vogue- красота, сентябрь 2018 года.
Дивлюсь - что-то люди вообще странные стали. На рекламке пишут -

"Когда встречаются два таланта, рождается настоящая красота. Именно такой получилась коллаборация парфюмера Винсана Рикора и одной из самых известных fashion- иллюстраторов в мире моды Меган Хесс."

Коллаборация!
Нет, я понимаю, что они тут переводят с западной рекламы... Но неужели нельзя по-русски написать? "Сотрудничество парфюмера и иллюстратора"...
Не говоря уж о том, что коллаборация - коллборационист - как-то у нас все же пока в языке носит негативный оттенок... Какое-то прямо и незнание языка и отсутствие чувства языка...

@темы: С ума сойти

Comments

[Сиреневая Совесть]

*мрачно* это не люди странные, это халтура развесистая. Переводчика на мыло. Или хотя бы в словарь носом.

[Аглая]

Сиреневая Совесть, не исключено, что они вообще обошлись без переводчика, а использовали какой-нибудь гугл-перевод.
Хотя, мне кажется, уж до такой степени сейчас все владеют английским... В смысле, это же не алкаши из подворотни и не уборщицы, это журналисты, к тому же, гламурные.

[Сиреневая Совесть]

Аглая, к сожалению, очень много людей, которые только думают, что хорошо знают английский. Они обычно и выдают всякие коллаборации и комплекции, где не надо. (complexion - цвет кожи).

[Аглая]

Сиреневая Совесть, а, "ложные друзья переводчика".

[Tihe]

Это счас очень модное слово в илитных кругах и кругах, думающих, что они илитные.
Через раз на него натыкаюсь. Уже как тест - стоящее перед тобой существо или не очень.

[Аглая]

Tihe, вона что!