[Аглая]

Йон Колфер "Замаранные". Как бы нуар и триллер. Да, помню, как пошла эта волна, когда авторы-детективщики кинулись писать фэнтези, а авторы фэнтези, почему-то все young-adult, кинулись писать какой-нибудь нуар... с мадам Роулинг во главе... Фэнтези детективщиков я не рискнула пробовать, нуарные опусы мадам Роулинг и Риордана вызывают тоску и скуку... На Колфера я уж махнула рукой, но вот случайно попалось - оказалось мило, прикольно...
Сюжет: Дэн Макэвой, ирландец, 42 года, тяжелое детство, отец маньяк и садист, двенадцать лет в рядах миротворческих сил в горячих точках, в результате сорванная психика (как уверены окружающие) и полное отсутствие смысла в жизни (как ощущает сам Дэн). Пытаясь что-то изменить, Дэн переезжает в Америку и проводит еще двенадцать лет, подрабатывая на соответствующих работах, в основном охранником или вышибалой - а на что еще рассчитывать, если у тебя внешность натурального гоблина и больше ты все равно ничего не умеешь... Тем не менее жизнь идет кое-как привычной колеей, пока не наступает черная полоса - в один день Дэн обнаруживает, что пропал его приятель и похоже, что его похитили, а в казино, где он в последнее время трудится, убита официантка - а ведь Дэн однажды провел с ней уик-энд и скромно строил планы как-нибудь повторить... И завертелось. Нет, Дэн не то чтобы начал собственное расследование, как в таких случаях пишут в аннотациях, скорее события сами стали происходить, только успевай реагировать, а с каждым движением все запутывается больше и больше...
Книжка действительно понравилась, хотя не берусь утверждать, что это прямо уж нуар - во всяком случае, классический... То есть, автор начал чинно, изобразил криминальные районы с наркоманами, мафиозными бандами, ночными клубами, проститутками (пусть их и называют культурно официантками!)... но потом все равно не удержался и пошел выдавать дикий сюр, абсурд и черный юмор - ну, как это привычно по его фэнтезийным книжкам. Да и чего еще ожидать, если каждый раз, как я открывала книгу, на глаза попадалась фотка автора на обложке - выглядит натурально как персонаж Вудхауса. Какой-нибудь сэр Галахад или дядя Фред. Нет, лично я не в претензии! Мне такое нравится! Приятная атмосфера хаоса и безумия... Но можно ли это считать нуаром? Все-таки порою адски смешно... вроде нуар этого не предусматривает?
А так, что еще сказать - яркие персонажи, ГГ, который сразу вызывает сочувствие, за него переживаешь! Причем не в плане того, как он выпутается из очередной ловушки и останется ли в живых - вот с этим как-то с первых страниц становится ясно, что этот выпутается, у него же, видите ли, инстинкты... А касательно того, удастся ли ГГ достичь того, к чему он так стремится - просто нормальной жизни! С друзьями-приятелями, с семьей - ну, или хоть бы какая женщина появилась... Но у ГГ в друзьях все сплошь оказываются психи и фрики, а женщины тоже одна другой... содрогательнее... Не считая несчастную официантку, которую убили в завязке.
Название вызывает у меня сомнения (традиционно! Замаранные... чем замаранные? где замаранные? при чем тут вообще замаранные? Из текста абсолютно неясно. В оригинале название - Plugged. Я даже проверила по гугл-переводчику, среди предложенных значений мне больше всего понравилось - фальшивка, фэйк, подделка, в таком роде. Вот это имеет смысл! я считаю. В смысле, по большому счету автор тут рисует начисто безумный мир, перекрученный, исковерканный... где все не то и не так, как кажется... Начиная с самого ГГ - внешне громила-гоблин и прирожденный убийца, в действительности - человек с нежной, чувствительной душой -кроме шуток! у него как раз проблема в том, что он не может не защищать тех, кто нуждается в помощи. Или противопоставление ГГ и местного мафиозного босса - ГГ натуральный урожденный ирландец, при этом старается избавиться от акцента (вызывает не всегда позитивные реакции окружающих) и от каких-то ирландских привычек. А местный мафиози усиленно изображает из себя ирландца, вплоть до присвоения себе клички Ирландец, хотя в Ирландии не бывал и ногой.
И вообще, здесь искажены и спутаны сами смыслы и понятия... Как вот, опять же, ГГ - его желание защищать слабых и несчастных всеми расценивается, как психическое отклонение, и его постоянно посылают к психиатру... Или копы, которые вместо того, чтобы ловить преступников, охотятся друг за другом... Или, в конце концов, начисто сюрный эпизод с гей-баром - хозяин открыл на модной волне гей-бар, при этом потребовал, чтобы весь персонал изображал из себя что-нибудь тематическое, включая вышибал, которые должны делать макияж и красить ресницы, местечко облюбовала творческая элита, в результате, когда сюда хочет зайти настоящий гей, его требуют выкинуть, поскольку он портит атмосферу...
Обложка мне тоже очень понравилась.


Хорошая визуализация! Вот как мне представляется, именно так ГГ и должен выглядеть! Хотя кто уж его знает, откуда художник потащил типаж, какого актера или не актера он тут изобразил в образе. В общем, получилось здорово. Девушка на заднем плане, конечно, выбивается из видеоряда, ну да ладно.

"Только боссу или почтальону до такой степени наплевать на то, как они выглядят в глазах других людей, что им все сходит с рук."

"Он принялся рыться в бумажнике, словно деньги сопротивлялись и не желали покидать свое тепленькое местечко."

"Очевидно, широкая общественность считает, что миротворческие силы не участвуют в военных действиях; по их представлениям, мы стоим между двумя воюющими сторонами и произносим что-то вроде: "Слушайте, парни, это уже слишком" или "Покажите в вашей священной книге строки, где сказано, что порою минные поля - это нормально". И тогда они отвечают: "Вы, ирландцы, попали в самую точку, не в обиду христианам, к тому же в вашей собственной стране в этом плане все настолько прекрасно, что нам должно быть весьма стыдно за пограничные конфликты, а о наших разногласиях следует просто забыть".

"... Мы оказались перед стальной дверью, которая выглядела просто потрясающе, если учесть, что стены были сделаны из гипсокартона."

"Ирландцев считают сентиментальными нытиками, что чистая правда. У них на каждый луч солнца имеется собственная туча."

"Коэффициент дерьма поднялся примерно до двухсот процентов, если вышибала должен красить ресницы."

"Я начал замечать пылинки? Значит, у меня появилось слишком много свободного времени."

"Полицейские стреляют в полицейских. Невозможно оказаться в середине такого сандвича и не быть укушенным."

"Спасибо нашему Господу за убийц, которые обожают эффекты. На родине мое отделение однажды участвовало в охоте за отрядом похитителей ИРА, перешедшим границу. Нам удалось их поймать только благодаря тому, что они отложили казнь, чтобы сфотографировать ее с разных точек. Все хотят пережить моменты торжества."

"Моя улица выглядела довольно спокойно, как если бы где-то поблизости пряталась пара опытных гангстеров."

"Стреножить. Я ненавидел это слово. Нечто среднее между стрекозой и нежитью."

"С Нового года я перестал быть крутым. Вредно для здоровья."

"Знания полезны, когда ты ребенок и тебя учат считать или объясняют, какая пища может оказаться ядовитой, но в моем мире информация загоняет тебя в гроб быстрее, чем сибирская язва."

"- Итак, офицер Дикон, вы выскакиваете из холодильника в своем французском нижнем белье, без оружия, и убиваете сотню парней. Боже милосердный!"

"- Я знаю, что ты хороший полицейский. И это твой шанс снова им стать. Возможно, он будет стоить тебе нескольких серых клеточек, но ты можешь пожертвовать их Иисусу. Так мы поступаем в Ирландии."

"- Как поживаешь, Дэн? Не слишком хорошо, насколько я понимаю.
- Ну, я только что заметил, как красиво выглядит дождь, если это имеет какое-то значение.
- Заметил дождь? Тогда ты в полной заднице, мой мальчик. Девять из десяти серийных убийц начинают обращать внимание на погоду перед тем, как слететь с катушек."

"Я проверил документ. Большая его часть была написана на юридическом языке; возможно, речь шла о фритюрнице."

"Мы ехали не так долго. В Клойстерсе все близко. По пути мы миновали восемь церквей и три полицейские машины. Бог и пистолеты, вот во что мы здесь верим."

"Как он мог шутить перед лицом вечности? Быть может, это самое главное в жизни? Общение?"

"- Мы похороним тебя так глубоко, что ты будешь видеть сны рядом с динозаврами. Я могу сделать с твоей матерью такое, что она будет проклинать твое имя. Ты этого хочешь, Майк?
- Я могу тебя выследить, - попытался возразить Мэдден.
Флетчер рассмеялся.
- Это армия, Майки. Мы здесь. Нас не нужно выслеживать."

@темы: Книги

Comments

[My Precious]

Как раз хотелось чего-то такого. Закинула в закладки напочитать

[Аглая]

My Precious, эх, мне всегда такого хочется, постоянно в поисках...