[Аглая]

Киномарафон. Когда в моем детстве готовились праздновать очередной юбилей Победы, то сделали многосерийный документальный фильм - подробный рассказ о Великой Отечественной. Показывали по телевизору, мы всей семьей смотрели, затаив дыхание.
Нашла на ютубе какой-то фильм. Не уверена полностью, тот ли это самый фильм - вроде по титрам похож. Уточнение: мне кажется, что на ютубе это не наша версия, а та, которую параллельно снимали для показа в США. Сейчас вот, видимо, ее обратно перевели и выложили на ютубе. Хотя американцы, скорее всего, сделали там свою корректировку. А наш оригинал что ли не сохранился? получается, так. Тяжелые времена.



Это первая серия, а если перейти на ютуб, то там справа, в окошечке по списку все остальные.

Comments

[Фериде]

А этот ты видела? seasonvar.ru/serial-8716-Vtoraya_mirovaya_vojna...

[Аглая]

Фериде, у меня выскакивает табличка, что сайт заблокирован роскомнадзором, как распространяющий запрещенную информацию, видимо.

[Фериде]

Аглая, а, ну, это просто сайт с сериалами. Пиратскими, наверно.
Это ссылка на документалку Вторая мировая война – день за днем (Россия, 2005, 96 серий, реж. Правдюк).

[Аглая]

Фериде, ну, если так, то явно не тот фильм, который я разыскивала. А так непонятно, что там могли наснимать, сейчас такие подходы с выподвывертом.

[lizzzzzik]

Аглая, Вот тут вроде та версия, где закадровый текст озвучивает Лановой series.su/dokumentalnye/velikaja-otechestvennaj...

[Аглая]

lizzzzzik, да, похоже на то. Значит, все-таки есть, это радует.
Мне, в общем не столько имеет значение, кто закадрово озвучивал. Главное, чтобы содержание осталось в том же виде.

[lizzzzzik]

Аглая, ну я так поняла, что то что читает Лановой, это не чистый перевод текста Ланкастера, а более человеческая версия, а новый вариант озвучки - вроде как именно перевод с англ.
а там, понятное дело, есть своя специфика, не зря же у них фильм называется "Неизвестная война"

[Аглая]

lizzzzzik, Не может быть никакого перевода текста Ланкастера!! У нас был оригинал фильма, делали его мы! для себя! Если сейчас что и есть с "переводом текста Ланкастера", то это именно уже перевод переведенного и т.д.

[lizzzzzik]

Аглая, нет, если речь именно о 20-серийной "Великой Отечественной", то делали ее именно совместно с американцами и по их заказу.

[Аглая]

lizzzzzik, с какой стати? То есть, американцы, может, и захотели параллельно что-то для себя и для этого сделали заказ, но в первую очередь это был фильм для нас, к юбилею.

[lizzzzzik]

Аглая, ну не знаю с какой стати, а фильм, вернее сериал был официально совместного производства ссср-сша-британия, и вышел он не совсем к юбилею, а в 1978, ну и Ланкастер там в качестве ведущего даже на экране появляется, просто поверх идёт озвучка Ланового.

Может мы о разных фильмах просто?

[Аглая]

lizzzzzik, ну и что, что совместного. В СССР снимали много совместных фильмов, но это же не значит, что только партнеры их заказали...
Я не помню, когда он вышел. Но сомневаюсь, что в 1978. То есть, снять могли в 1978, а показать к юбилею 1980. Я просто сильно сомневаюсь, что в 1978 я бы вообще его как-то заметила, в своих младших классах школы...

[lizzzzzik]

Аглая, погуглила, есть описания процесса договоров о съемке понятно что раз режиссер наш, то основная работа наша, но изначально идея и заказ был от американцев, они и пришли к нашим с этим предложением. Наши может и сами сняли бы, и снимали все время, но в другом формате.
Американцы начали трансляцию по тв 22 июня 1978, у нас в 1979 сначала показывали в кинотеатрах по 2 серии, а в мае 1979 показали по 1 каналу, по паре серийв неделю, до июля

[Аглая]

lizzzzzik, полагаю, что сотрудничество американцев-британцев главным образом выразилось в предоставлении архивных материалов со своей стороны. Которых явно не должно было быть много. Ну, может, у них были еще какие-то захваченные немецкие архивы. А так, помнится, там шли съемки, например, наших боев, это точно наши снимали. Наши архивы.

[lizzzzzik]

Аглая, снимали конечно наши, и архивы в основном наши, ланкестер, бабло, пленка, план и контроль - америкосов

[Аглая]

Ну разве что пленка. План и контроль - ха. Такого просто не могло быть, чтобы в советские времена наши у себя снимали фильм, а американцы планировали и контролировали.

[lizzzzzik]

Аглая, могло - собирались, ругались, принимали, не принимали, переделывали Основные заказчики - американцы, они формат, и разбивку на серии для своего тв сразу планировали. а вот за тексты там серьезные бои были
но наши с совместными работами вполне нормально уживались, опыт был, и договариваться умели, но и свое отстаивать тоже)

[Аглая]

lizzzzzik, совместные совещания - это одно, а планирование и основной заказчик - другое.

[lizzzzzik]

Аглая, ну заказчики и правда американцы, нравится нам это или нет, там весь формат собственно на их ликбез и заточен, так что идея и заказ их

[Аглая]

lizzzzzik, нет.