[Аглая]

(лазая в ЖЖ) Хм... Вот, мы еще удивляемся, почему наше кино не понимают на западе. Да его и на востоке не понимают. Каждый смотрит исходя из своей картины мира.

О любви афганцев к советскому кино хорошо помнит директор Российского центра науки и культуры в Кабуле Вячеслав Некрасов, с 1982 года работавший советником в Афганистане и переживший 70 (!) длительных командировок в эту непростую страну. «Мы ездили с группой, крутили фильмы в провинциальных кишлаках. Сложное было время. Приходит как-то раз ко мне старик, кланяется: „Амир саиб, а вы у нас сегодня кино будете показывать?“ Я отвечаю: „Кажется, именно из вашего кишлака по нам стреляли“. — „Нет-нет, клянусь Аллахом, мы не будем стрелять, пожалуйста, приезжайте“. Ну устроим кинозал. Являются люди, все заросшие бородами: не разберёшь, они за душманов или за народную власть. Включаем фильм, реагируют очень эмоционально. Однажды, когда ленту про войну показывали, зрители открыли огонь, весь экран был в дырках: это они так пытались помочь положительным героям победить врагов. Пришлось перед другим сеансом просить сдать оружие и складировать его отдельно. На совместных просмотрах наших граждан с афганцами случались курьёзы. Помнится, демонстрировали фильм „Отец солдата“ Резо Чхеидзе в переводе на дари. Лента сильная, грустная, трагическая. Афганцы смотрят, в глазах слёзы. А наши еле смех сдерживают. Афганцы возмущаются: ничего святого нет для вас, гяуров, как вы вообще можете так себя вести! Да в том-то и дело... Показывают, как Геббельс заходит к Гитлеру в кабинет, вскидывает правую руку, и говорит: „Салам алейкум!“ И тот ему: „Ва-алейкум салам!“ Нет, ну а как ещё „хайль Гитлер!» перевести? Вот наши и смеялись в этот момент, а афганцы удивлялись».


Ну, тут, в общем, представления были схожие. А так поразительно, конечно. Другие рассказы -
foto-history.livejournal.com/13556352.html?styl...

@темы: С ума сойти

Comments

[muxoe_kuco]

Ну в "Москва слезам не верит" действительно мужики все не айс) Только Тонин мужик нормальный же)

[Tihe]

Ну, я бы тоже ржала. *)

Еще помню давным-давно где-то увидела кусок бразильского исторически-костюмного сериала (кажись, то Изаура была) на украинском.
Там такая вся дама в кринолине, кружевах и с зонтиком спускается по лестнице и ведет томную светскую беседу: "Пийду, синьора Леонсио пошукаю".
Я обрыдалась. *)

[Tihe]

А и правда, почему Штирлиц не убил Гитлера??? *)

[Аглая]

muxoe_kuco, фильм, чреватый холиварами...
Tihe, да смешно, конечно. Зато, как Пучков-Гоблин говорит, мы не понимаем американских радостей, когда там в кино кто-то говорит с техасским-мексиканским-ирландским-прочим акцентом. Это непереводимо.

[Аглая]

Tihe, как раньше говорили в "Что? Где? Когда?" - "а сейчас детский вопрос!"
Если подумать, действительно - а почему не убить Гитлера? и даже не ограничиваться Гитлером, а всех там валить.