[Аглая]

(лазая в ЖЖ) Уборщицца справедливо интересуется -

Кстати – а почему к русским никто не пристает, что правильно говорить не «на кухне», а «в кухне»?

Comments

[_FOTINA]

Уже довольно давно это два равноправных правильных варианта.
Грамота.ру уже многократно отвечала на этот вопрос.
Опять же всеми современными нормативными словарями сей факт также зафиксирован.

[Старый Таможенник]

И так и так говорят, есть небольшие нюансы, но они никого не раздражают))

[Аглая]

_FOTINA, Старый Таможенник, да ясное дело, но вы же понимаете, что тут завуалированно другое выражение имеется в виду.

[Старый Таможенник]

Аглая, ну, если про этих завуалированных, то на мой взгляд: если бы мы говорили "в", то нас бы сейчас жучили что надо говорить "на")) причем прекрасно нашли бы примеры и в них нас бы и тыкали))
Так что в лоб что по лбу))

[_FOTINA]

Тогда надо попробовать закономерность:
если НА, тогда в обратную сторону С (на дачу - с дачи),
если В, тогда ИЗ (в магазин - из магазина).

[Аглая]

Старый Таможенник, ну да, но у нас же полно народу, которые сразу прониклись и стали говорить "в".
_FOTINA, логика тут не действует!

[Близнечный Миф]

вот почему меня прикалывает когда говорят ВНА. Буквально сегодня видела в вк пост типа - В *странекоторуюнельзяназывать* что-то там произошло, и первый же комент - правильно говорить НА, что вы как неруси..... мда. надо было заскринить, конечно, но чота не подумала.

[Старый Таможенник]

Аглая, я прониклась и говорю "вна")) причем так мгновенно прониклась, что теперь приходится тормозить и спрашивать у себя в уме "как надо?" Это ж надо как на пустом месте раздуть пожар?)) И сделать этот пожар сакраментальным?))

[Аглая]

Близнечный Миф, Старый Таможенник, вна - это закономерная реакция, ящетаю...

Хотя да, смешно, конечно, никого же не парит, что у нас говорят - Франция, Германия, никто же не требует, чтобы немедленно стали говорить - Франс, Дойчланд. Но вот - пусть все опупеют, но мы сейчас будем говорить непременно Кыргызстан...

[Старый Таможенник]

_FOTINA, ой, закономерности нашего языка прекрасно обрамляются исключениями)) впрочем, этим "страдают" и другие языки))

[Близнечный Миф]

[Старый Таможенник]

Аглая, ага, Флоренция у них, почему-то "Фирензе", и итальянцы не подскакивают в негодовании что у нас Тибр, а у них по другому, как и мы не подскакиваем от их "Москсау" и прочих других названий.
Ну вот уперлись дорогие небратья в это "вна" как будто это решит все проблемы...

[[ki:]]

Старый Таможенник, Женева по-немецки вообще Генф, никто не возражает)

[lexiff]

Аглая, с этим "вна" вообще интересная история вышла - изначально , в царской России действительно было "в" но в какой-то советский период, то ли под хрущевской украинизацией, то ли чуть пораньше сделали "на", теперь вот снова...
Короче бардак полный сами же и развели.

[Аглая]

lexiff, мне обычно попадались обоснования, что "на" - аналогично "на границе". Хотя, может, это обоснование тоже подогнано под чьи-то представления.