Привидение кошки, живущее в библиотеке
Йон Колфер "Вокруг пальца". Вторая книжка о приключениях (злоключениях) Дэнни Макэвоя, громилы с нежным сердцем... 
Как бы триллер... но в духе сюра и абсурда. 
Сюжет: итак, первая книжка закончилась тем, что Дэнни выиграл в покер игорный клуб, где трудился вышибалой и установил весьма шаткое равновесие с Майком, боссом мелкой гангстерской шайки, заправляющем в том глухом нью-йоркском пригороде, где они все обретаются. Майк, конечно, жаждет прикончить Макэвоя, но Томми Флетчер, старый армейский друг Дэнни, будучи в Ирландии, может держать на мушке любимую мамочку Майка. Мама - это святое. Эта книжка начинается с ужасной новости - почтенная мамочка Майка скончалась! в результате несчастного случая. Майк немедленно захватил в заложники Зеба, еще одного армейского знакомого Дэнни, ныне нелегально практикующего в области пластической хирургии, и потребовал, чтобы Дэнни отправился в Нью-Йорк в качестве посыльного, передать ценный пакет боссу Майка. Дураку понятно, что это ловушка, но деваться некуда - сейчас Майк держит на прицеле тех немногих людей, которые дороги Дэнни... И вот Макэвой собирается в Нью-Йорк, отчаянно надеясь, что там удастся как-нибудь выкрутиться... Но события уже набирают обороты - сразу по выходу из собственного заведения Дэнни подстерегают копы, заявляющие, что надо проехать в участок. Дэнни не помнит за собой ничего такого, что потребовало бы визита в полицию, но с копами не спорят. Вот только в итоге, Дэнни оказался не в участке, а... короче говоря - и завертелось... Гангстеры, киллеры и коррумпированные копы, геи и порно-творцы, алкаши и наркоманы - и это еще не говоря о придурковатом Зебе, который может довести и святого, знакомой детективе и лейтенанте Ронни, которая от рождения больная на всю голову, Софии, которая начисто сумасшедшая, бедная девочка, и неожиданно появившейся как снег на голову тете Эвелин, единственной оставшейся родственнице, которая была очень живая и умная, но алкоголизм довел ее до состояния овоща... В общем, дух перевести некогда.
Вторая книжка мне тоже понравилась, хотя она, как мне показалось, куда более дикая и безбашенная, чем первая (хотя, казалось бы, куда уж больше
). Автор тут как будто махнул рукой на какие-либо привязки к реальности и пустился во все тяжкие, изобретая все новые и новые безумные картинки, криминальные схемы, способы убийства, мести и все такое. Ну и, само собой, способы, какие несчастный Дэнни использует, чтобы выскользнуть из очередной ловушки и спасти свою жизнь. Представляю, сколько удовольствия это доставило автору. 
Лично на меня больше всего произвело впечатление, как ГГ при обыске спрятал пистолет в кармане у гангстера... и как они все хлопнулись в машине в реку, а гангстера потом, когда он в панике пытался выбраться, разрубило пополам дверью. Хотя, конечно, немного сомнительно как-то, может ли человек не заметить у себя в кармане вдруг появившийся пистолет, а также, может ли автомобильная дверь, даже если она э... автоматическая? прямо разрубить человека пополам. Но, я думаю, бессмысленно придираться, это же все по законам жанра! 
Также очень эффектным был эпизод, когда ГГ, одетый в одни розовые стринги с блестками, вырубил злодеев гигантским фаллоимитатором (в жизни гангстеров часто бывают разные суровые обстоятельства! 
), или как он свалился на окно комнаты, где гангстеры обсуждали, как его найти и прикончить, или... Да что там говорить...
Наверно, из этого получилось бы яркое кино. Или сериал. Жалко, что автор вроде бы больше не стал писать романов про Дэнни Макэвоя.
Перевод производит странное впечатление.
Здесь, так-то, очень много мата... 
И не знаю, то ли это авторское решение, то ли переводчика, но мат ухитрились обойти прямо в тексте, заменяя все разными близкими слово-букво-сочетаниями. С одной стороны - остроумно... С другой стороны - раздражает, так как все эти гангстеры и прочая суровая криминальная публика прямо будто по-детски сюсюкает. 
Ну и перевод названия мне традиционно не нравится. "Вокруг пальца" - ну что это такое... Кто вокруг пальца, кого... Оригинальное название - Screwed - мне кажется, гораздо выразительнее! Вроде бы это что-то про закручивание... винтов и прочего в том же духе? Очень в духе книжки, где все буквально закручивается и завинчивается.
читать дальше
Как бы триллер... но в духе сюра и абсурда. Сюжет: итак, первая книжка закончилась тем, что Дэнни выиграл в покер игорный клуб, где трудился вышибалой и установил весьма шаткое равновесие с Майком, боссом мелкой гангстерской шайки, заправляющем в том глухом нью-йоркском пригороде, где они все обретаются. Майк, конечно, жаждет прикончить Макэвоя, но Томми Флетчер, старый армейский друг Дэнни, будучи в Ирландии, может держать на мушке любимую мамочку Майка. Мама - это святое. Эта книжка начинается с ужасной новости - почтенная мамочка Майка скончалась! в результате несчастного случая. Майк немедленно захватил в заложники Зеба, еще одного армейского знакомого Дэнни, ныне нелегально практикующего в области пластической хирургии, и потребовал, чтобы Дэнни отправился в Нью-Йорк в качестве посыльного, передать ценный пакет боссу Майка. Дураку понятно, что это ловушка, но деваться некуда - сейчас Майк держит на прицеле тех немногих людей, которые дороги Дэнни... И вот Макэвой собирается в Нью-Йорк, отчаянно надеясь, что там удастся как-нибудь выкрутиться... Но события уже набирают обороты - сразу по выходу из собственного заведения Дэнни подстерегают копы, заявляющие, что надо проехать в участок. Дэнни не помнит за собой ничего такого, что потребовало бы визита в полицию, но с копами не спорят. Вот только в итоге, Дэнни оказался не в участке, а... короче говоря - и завертелось... Гангстеры, киллеры и коррумпированные копы, геи и порно-творцы, алкаши и наркоманы - и это еще не говоря о придурковатом Зебе, который может довести и святого, знакомой детективе и лейтенанте Ронни, которая от рождения больная на всю голову, Софии, которая начисто сумасшедшая, бедная девочка, и неожиданно появившейся как снег на голову тете Эвелин, единственной оставшейся родственнице, которая была очень живая и умная, но алкоголизм довел ее до состояния овоща... В общем, дух перевести некогда.
Вторая книжка мне тоже понравилась, хотя она, как мне показалось, куда более дикая и безбашенная, чем первая (хотя, казалось бы, куда уж больше
). Автор тут как будто махнул рукой на какие-либо привязки к реальности и пустился во все тяжкие, изобретая все новые и новые безумные картинки, криминальные схемы, способы убийства, мести и все такое. Ну и, само собой, способы, какие несчастный Дэнни использует, чтобы выскользнуть из очередной ловушки и спасти свою жизнь. Представляю, сколько удовольствия это доставило автору. Лично на меня больше всего произвело впечатление, как ГГ при обыске спрятал пистолет в кармане у гангстера... и как они все хлопнулись в машине в реку, а гангстера потом, когда он в панике пытался выбраться, разрубило пополам дверью. Хотя, конечно, немного сомнительно как-то, может ли человек не заметить у себя в кармане вдруг появившийся пистолет, а также, может ли автомобильная дверь, даже если она э... автоматическая? прямо разрубить человека пополам. Но, я думаю, бессмысленно придираться, это же все по законам жанра! Также очень эффектным был эпизод, когда ГГ, одетый в одни розовые стринги с блестками, вырубил злодеев гигантским фаллоимитатором (в жизни гангстеров часто бывают разные суровые обстоятельства! ), или как он свалился на окно комнаты, где гангстеры обсуждали, как его найти и прикончить, или... Да что там говорить...Наверно, из этого получилось бы яркое кино. Или сериал. Жалко, что автор вроде бы больше не стал писать романов про Дэнни Макэвоя.
Перевод производит странное впечатление.
Здесь, так-то, очень много мата... И не знаю, то ли это авторское решение, то ли переводчика, но мат ухитрились обойти прямо в тексте, заменяя все разными близкими слово-букво-сочетаниями. С одной стороны - остроумно... С другой стороны - раздражает, так как все эти гангстеры и прочая суровая криминальная публика прямо будто по-детски сюсюкает. Ну и перевод названия мне традиционно не нравится. "Вокруг пальца" - ну что это такое... Кто вокруг пальца, кого... Оригинальное название - Screwed - мне кажется, гораздо выразительнее! Вроде бы это что-то про закручивание... винтов и прочего в том же духе? Очень в духе книжки, где все буквально закручивается и завинчивается. читать дальше