Читательский дневник

[Аглая]

А.Н.Островский. Письма.
«М.О.Микешину. 27 апреля 1878.
Любезнейший друг Михаил Осипович, поздравляю тебя с прошедшим праздником! А для меня и праздник был не в праздник, меня замучила лихорадка, и теперь еще едва держу перо в руках. Ты желаешь знать, что за вещь я для тебя готовлю, - изволь, я скажу, - но попрошу помолчать покуда! Это перевод в стихах только что появившейся итальянской пьесы «Фрина». В ней одно из действующих лиц скульптор Пракситель. Задержал я перевод потому, что люблю опрятность. Перевесть ее недолго, и труда большого нет; - но для людей, не знающих древней греческой жизни, в голом переводе она будет непонятна; понадобились примечания и объяснения. Для этого пришлось забрать из университетской библиотеки охапку книг на разных языках, преимущественно древних. Выписки и переводы и заняли у меня очень много времени. Теперь эта работа почти кончена и я скоро пришлю тебе половину своего перевода. Вся пьеса займет номера четыре, а может быть, и более. Я из дому уж давно не выезжаю никуда… Пишу тебе, а лихорадка меня так и бьет. Есть великолепная картина Жерома «Фрина перед судьями»; пьеса, которую я перевожу, служит как бы объяснением к ней.»

Литературная газета.
«По данным статистики в 1975г. в РСФСР было 646 музеев, а в СССР в целом – 1295 (один музей на 226 тыс.населения). Если сравнивать с зарубежным опытом, то современное число музеев в России сопоставимо с Францией. Там их 1200 (один музей на 55 тыс.населения, в РФ – один музей на 47 тыс.населения). В открытых источниках можно прочитать, что лидером по числу музеев на душу населения является Израиль – там один музей на 45 тысяч. Но безусловный лидер сегодня США (один музей на 9 тыс.населения). Но здесь тоже надо отдельно разбираться с тем, что там называют музеем.»
***
Мохаммед Латиф Бахаит, посол Афганистана: «На Востоке большие книги – это в основном поэзия. Например, «Шахнамэ» или «Маснави-Маанави». А тут – проза. В «Войне и мире» есть места, где одно предложение занимает целую страницу. «Тихий Дон» я впервые прочел на фарси. Это, по-моему, самая потрясающая проза, к тому же идейно близкая Афганистану. То, что происходит в романе, очень похоже на то, что происходило в Афганистане. Гражданская война, белые, красные, предательство, любовь…И, конечно, мысль о том, что в конце не остается ничего, кроме своей земли и детей.»
***
Павел Крусанов: «Если грезы культурного мифа народа что-то могут сказать о самом народе, то стоит иметь в виду, что ведущая тема американской фабрики грез – месть, возврат обиды обидчику в форме неприемлемого ущерба. Нет чтобы бегать с сачком за бабочками!»
***
Борис Чичибабин. «А слова… Мы ж не дети, словами беды не убавишь. Больше тысячи лет как не Бог нам диктует слова…»

О.Куно. Шпионка в графском замке.
«Есть раны, которые никогда не затягиваются до конца. Они проникают под кожу, постепенно становясь частью нас самих. Убери их – и мы тоже развеемся по ветру, обернемся безликими серыми тенями, обреченно озирающимися, затерявшись в чужом мире.»