[Аглая]

Заглянула в ЖЖ и вынесло.

"Новый ученик на подготовку к ЕГЭ по литературе. Две недели назад было собеседование. 11 класс. Хочет во ВГИК. Парень неглупый, но, к сожалению, и читал мало, и навык письма минимальный. И ладно бы почерк (хотя почерк как колючая проволока) — просто очень быстро утомляется рукой водить.

Предложила походить ко мне пописать диктанты, но мама ребёночка сказала, что справятся сами. Дала подборку материалов (все тексты из классики). Предупредила, что незнакомые слова нужно посмотреть в словаре. И вот вчера приходит учёный котик с тетрадочкой на проверку.

Сначала всё спокойно, но, когда мы добираемся до диктанта по «Сорочинской ярмарке» Гоголя (по одним программам пятый класс, по другим — шестой), разверзается бездна.

=====
Рассеянно глядел парубок в белой свитке, сидя у своего воза, на глухо шумевший вокруг него народ. Усталое солнце уходило от мира, спокойно пропылав свой полдень и утро; и угасающий день пленительно и ярко румянился. Ослепительно блистали верхи белых шатров и яток, осененные каким-то едва приметным огненно-розовым светом. Стекла наваленных кучами оконниц горели; зеленые фляжки и чарки на столах у шинкарок превратились в огненные; горы дынь, арбузов и тыкв казались вылитыми из золота и темной меди. Говор приметно становился реже и глуше, и усталые языки перекупок, мужиков и цыган ленивее и медленнее поворачивались. Где-где начинал сверкать огонек, и благовонный пар от варившихся галушек разносился по утихавшим улицам.
=====

В тетрадке полнейшее не приведи господи, но в других писанинах примет внезапной дислексии нет, так что вывод напрашивается простой: ученик не понимал, что пишет, а мою просьбу смотреть в словаре незнакомые слова и мама, и сын то ли забыли, то ли проигнорировали.

Начинаем разбираться.

Прошу прочитать первое предложение вслух. Вместо ожидаемого «пАрубок» слышу «порУбок», вместо «в свИтке» — «в светкЕ». Спрашиваю, что это значит. Оказывается, что у воза сидит в чем-то светящемся порубленный мужик. Вероятно, инвалид безногий. Похоже, мама во время диктовки тоже делала странные ударения.

Картина гоголевского мира становится чуть более сюрной, чем привычно.

Объясняю, что парубок — это по-украински парень. Просто парень. А свитка — что-то типа кафтана.

— Всё-таки в совке ужасно переводили Гоголя на русский, — говорит ребёночек. — Как издевались.
— В смысле? — немного удивляюсь я. — Почему переводили? Гоголь писал на русском. Просто использовал для колорита украинские слова. Книжка же написана для столичных читателей. Для них это романтический мир, экзотика. Вроде бы и Россия, но волшебная. С чертями в красных свитках. С дурацкими интригами типа свиной рожи в окне, которую в Петербурге не увидишь.
— Вы что, за Путина? — внезапно осведомляется дитятко.
— А при чем тут Путин? Ты Гоголя читал?
— «Ревизора». И про шинель.
— А «Сорочинскую ярмарку»?

Не читал. Но, как оказалось, осуждает. Поскольку страшная свиная рожа в окне — это разжигание.

В результате непедагогично исчеркала красным тетрадочку (говорят, это снижает самооценку ученика), задала перечитать «Сорочинскую ярмарку» и «Ночь перед Рождеством» и отпустила с богом.

Потом поговорим. ЕБЖ".

t.me/tatiana_v_vorontsova/109

Comments

[Battle_S.W.I.N.E.]

— Вы что, за Путина? — внезапно осведомляется дитятко

Белоленточнвй червь либерализма с младых ногтей грызёт его мозг.

[Аглая]

Battle_S.W.I.N.E., это общий культурный фон по всей стране. Ребенок вырос в этой системе координат, для него любая другая - антинаучна.

[Shiko_]

Источник украинофилии - невежество. Ч.т.д.

[Аглая]

Shiko_, и транслируемая картина мира.

[Tetroka]

— Вы что, за Путина? — внезапно осведомляется дитятко.

Вот это вообще эпик! Настолько с одной стороны внезапно, с другой — закономерно. Ибо чем еще прикрыть невежество, если не политическими взглядами?

[lexiff]

А потом он закончит ВГИК, дорвется до бюджета и сорвет покровы, раскрывая нам ПРАВДУ!

[Аглая]

lexiff, и поедет с этим в Канны.

[Аглая]

Tetroka, ну, я тут улавливаю логическую цепочку... Сейчас же единственно верная - с точки зрения креативно-либеральных - повесточка, что проклятый совок всех угнетал и уничтожал национальную культуру, историю переписывал, все такое. А если говорить вещи, общепризнанные в СССР, значит, ты против свободы и демократии - а следовательно, за Путина!

[Battle_S.W.I.N.E.]

Аглая, это общий культурный фон по всей стране

Да-да, вся страна против Путина.

[Аглая]

Battle_S.W.I.N.E., я имею в виду то, что транслируется деятелями культуры в общем диапазоне. Исключительно одна либеральная прозападная повестка.

[Battle_S.W.I.N.E.]

Аглая, так я и говорю: либеральное червие грызёт неокрепший мозг. Не повезло парню.

[pani Volha]

вместо «в свИтке» — «в светкЕ».

ну а чо, концептуальненько, в духе Пелевина.))
Хотя подозреваю, что его дитятко тоже ниасилил)

[Аглая]

Battle_S.W.I.N.E., нам всем не повезло.
pani Volha, ну, Пелевина, может, и прочитал. Все же это в тренде.

[pani Volha]

Аглая, даже сейчас?
Лет 10 назад - да, а щас вроде уже на спад пошло, нет?

[Аглая]

pani Volha, ну а как, конечно. Вон, поглядеть на этих ломов и продвинутых буктьюберов типа Полины Парс... Выходит ли в этом году новая книжка Пелевина?? Ой, похоже не выходит! что за адский год! Ой, нет, она все-таки выходит, хотя и с опозданием... Все, вышла, побежали читать!!

[Battle_S.W.I.N.E.]

Аглая, , нам всем не повезло

Я русский, а не культурный интеллигент.
Мне повезло.

[Аглая]

Battle_S.W.I.N.E., так надоело уже это все вокруг наблюдать.

[Battle_S.W.I.N.E.]

Аглая, ну так не наблюдай, кто ж тебя заставляет?
Наблюдай вместо творческих интеллигентов строящиеся заводы, спускаемые на воду корабли, градирню Курской АЭС-2, осваивающиеся месторождения и прочие хорошие новости.

[Аглая]

Battle_S.W.I.N.E., ага, точно. И не задумываться о том количестве народу, которое находится под влиянием транслируемой креативно-либеральной повестки.

[Battle_S.W.I.N.E.]

Аглая, ты находишься.
Подумай об этом.

[pani Volha]

Battle_S.W.I.N.E.,

и прочие хорошие новости.

Аглая,

И не задумываться о том количестве народу, которое находится под влиянием транслируемой креативно-либеральной повестки.

сильно меньшее оно, это количество, чем хочется думать ее трансляторам)

[Аглая]

pani Volha, хватает.

[Lahesis]

Работаю в школе. И давно заметила эту тенденцию: чем либеральнее мама (с папами общаюсь значительно реже), тем менее образован ребенок. Особенно это было заметно на фоне вакханалии начала года вокруг обязательного пения гимна. Причем особенно жалко детей, у которых изначально был очень неплохой потенциал, но... Такие мамочки любой воспиатание, обучение и прочее считают насилием над Личностью. Как итог либо просто неучи к 6-7 классу получаются, либо, при изначально невысоких умственных способностях,  вторичная умственная отсталость. Увы. 

[Аглая]

Lahesis,

Такие мамочки любой воспиатание, обучение и прочее считают насилием над Личностью.

Тоже этот тренд замечаю... Они что ли считают, что все само собой образуется.

[Lahesis]

Аглая, хуже. Они искренне полагают, что учитель в школе может щелкнуть пальцами, и все знания автоматически уложатся их дитяткам в голову. Без участия самих дитяток или, не дай Боже, их родителей. Ведь «Вас этому учили!».   

[Аглая]

Lahesis, да, по ходу, они это все так воспринимают не только с учителями... Вот меня всегда - когда читаю отзывы на книги на LiveLib - поражает этот современный тренд: как бы считается, что все производство образуется само собой. А если власти решат что-то строить, например, советская власть железную дорогу - так это мракобесие и никому не нужное бессмысленное издевательство над людьми.

[pani Volha]

Аглая,

Они что ли считают, что все само собой образуется

Сколько у нас прошло с момента написания Фонвизиным "Недоросли" ? На то она и классика, мде)

[Lahesis]

Ага, этакий мир фей и единорогов. Слушать иногда смешно, но чаще страшно. Ведь они среди нас, и право голоса наравне с остальными имеют. Хорошо хоть, их немного. Ну, по моим наблюдениям.   

[Аглая]

pani Volha,
Lahesis, хорошо, если в реале их немного... потому что в интернете - завались.

[Lahesis]

Аглая, ну, я сужу по своему окружению. Работаю в достаточно большом школьном комплексе далеко не в самом престижном районе столицы. И по роду службы ежегодно диагностирую большое количество детей (все 1 и 4 классы - около 600 детей, остальные по запросу), а потом общаюсь с родителями. Так что выборка приличная и не тенденциозная (все-таки не личный круг общения, который мы всегда под себя подбираем). По моим наблюдениям таких родителей процентов 15, может, чуть больше. И учителей, к слову, тоже. Увы, и такое есть. А в интернете... Сильно подозреваю, что подобные экземпляры, как один известный продукт жизнедеятельности, просто регулярно плавают на поверхности. Вот их и заметно.