[Аглая]

Читаю сейчас "Хранители магии" К.Стивермер. Все так хорошо, так интересно... написано так уютно, красиво...

Только одно действует на нервы. Каждый раз, когда речь заходит об исследовательском проекте "Аженкур", меня начинают мучить сомнения, что на самом деле имелся в виду "Азенкур". Отсюда возникает легкое чувство дискомфорта, как соринка в глазу.

Comments

[Jenious]

"Агинкорт" ещё хуже...

[Аглая]

(с ужасом) Что, был еще и "Агинкорт"?

[Jenious]

Был... *злобно* перр-реводчики... толмачи...

[Аглая]

Jenious, но перевод вполне хороший! В этой книге.

Странно, неужели кто-то не слышал про Азенкур? (даже я слышала )

[Jenious]

Аглая, это-то и поражает...

[-=Shaman=-]

Кхм. Да. Нет, подобные безорбузия с техническими терминами я даже понимаю, но тут... Тьфу!

[Pixi]

Аглая

Странно, неужели кто-то не слышал про Азенкур?

[мучительно краснеет]

Нет, что-то на слух смутно знакомое, но ...



Но я рада, что тебе в целом нравится . Если не считать Азенкура

[Аглая]

Pixi, как я представляю (не будучи историком и специалистом ), Азенкур - это одно из знаменитых сражений столетней войны, когда английский лучники меткой стрельбой смогли одолеть рыцарское войско... Новая тактика сражения, преимущество "артиллерии" и т.д. Но я это тоже смутно... (тоже краснея )

[-=Shaman=-]

"Как чист сегодня южный ветер!

Как хорошо скакать по полю!

Кого-то сшиб и не заметил,

И конь визжит, почуяв волю.



Hалево - знамя коннетабля!

Hаправо - белый шлем дофина!

Мы мчимся не на бой, на травлю

Сейчас враги покажут спины!



Копье в руке дрожит и рвется

Почуяв впереди добычу

Hа шлеме лента дамы вьется -

Прекрасен рыцарский обычай!





И пусть они стоят спокойно

Подобны шахматным фигурам

Я знаю, нынче будет бойня

Hа славном поле Азинкура! "

(С)

[Pixi]

-=Shaman=-

Браво, ваше преосвященство, браво !

[бурно аплодирует]