[Аглая]

Ну вот... преисполненная благих намерений, взялась за просмотр сериалов... из которых у меня еще даже первый не досмотрен до конца - "Жизнь на Марсе". И тут неприятный сюрприз. Оказалось, что в новой серии уже нет нормального дубляжа, текст читает один человек. Это бы еще полбеды, но там оригинальный текст идет на такой же почти громкости! А временами вообще никто ничего не переводит, а просто все болтают по-английски!
Ужас. Я же вообще не понимаю английский. А серия получается интересная... Это что, так до конца и будет?

Но все-таки уловленные реплики порадовали.
"- Сэм, у нас чрезвычайная ситуация! Выходи на работу!
- Я не могу, я болен... у меня галлюцинации...
- Ну, тебе же и так постоянно что-нибудь мерещится!"

Comments

[Gally]

Да, это хорошая серия

[Аглая]

Gally, а метод успокаивания самоубийцы, который залез на стол и надел на себя петлю - начать трясти выглянувшего начальника с криком "ты животное, и как ты обращаешься с женщинами!" - надо запатентовать.

[Gally]

Аглая

А какой там в самом начале серии был мультик)))

[Аглая]

Gally, мультик замечательный! (вот и куклы пригодились)
А диалог:
"- Вы устали... Вы стали инертными!
Рэй, с возмущением: - Я не инертный! (к Крису) А что такое - инертный?
Крис: ну это что-то вроде голубого..."

[Gally]

Аглая
Кукол специально для него делали)))
Не помню этого момента Надо пересмотреть)))

[Аглая]

Gally, ручаться за точность не могу, это то, что я уловила из перевода... в те минуты, когда он был!