Привидение кошки, живущее в библиотеке
Залезла глубоко в книжные завалы и откопала непрочитанное из Дж.Д.Карра. 
Когда-то я его читала очень много, потом решила, что мне надоело, и "автор исписался", что-то вроде этого. 
Так что книги были отложены.
Оказалось, это я очень хорошо сделала. Потому что сейчас, после такого большого перерыва... какое же это все оказалось родное, уютное и вкусное до невозможности!
Провела весь день, не в силах оторваться.
Как же хорошо возвращаться к старым любимым авторам!
И доктор Фелл со своей тростью и привычкой клясться древними греками... И английские аристократы со своими поместьями, кучами родственников, приятелей и слуг... И таинственные убийства с головокружительными хитростями и наворотами, которые абсолютно все, от читателя до персонажей, воспринимают, как изысканное развлечение для ума и неожиданный подарок судьбы (в полном соответствии с философскими взглядами сэра Шурфа Лонли-Локли, очевидно
)
Правда, в этот раз еще и такое впечатление: не могу не отметить высокий класс автора. Не сильно вдаваясь в реализм и всякие кровавые подробности, как же он умеет выстроить интригу! 
Когда в конце каждой главы возникает новая улика, опровергающая тщательно выстроенную теорию. Или на героя кто-то наскакивает во мраке, от чего он испытывает леденящий ужас (и благодарный читатель испытывает ужас за компанию 
)
А весь этот фантастический антураж - кто еще из детективщиков до такой степени близок к фантастике?
"Просьба не беспокоить мертвую женщину". Или "Опасности никакой нет. Если вы не забываете запирать двери на засов." 
Жалко, что Дж.Д.Карр не попробовал свои силы в чистом жанре хоррор. Ах, какой бы ужастик у него получился!
Обнаружила, что автор, оказывается, еще и вставляет в текст немало ехидных колючек. Раньше, в погоне за сюжетной развязкой, это все как-то пролетало мимо меня.
"У нее было достоинство, не сомневаюсь. А по какой-то странной причине у нас бытует заблуждение, что если вы ведете себя с достоинством, значит, вы правы."
"Я так разозлился, как это бывало только в бытность мою служащим, когда я сталкивался с невероятной тупостью государственных чиновников. Тогда у меня сильно испортился характер, и мне так и не удалось восстановить мое детское простодушие."
Думаю, что автор бы еще больше выиграл, если бы книги переводили какие-нибудь действительно классные переводчики. Насчет этих, как например, в этой книге, я ничего конкретно сказать не могу... 
По крайней мере, детективным моментам это не мешает... Но когда я наткнулась в тексте на Дупина, у меня возникли некоторые сомнения. 
А также размышляю над странным явлением природы: время - летнее, в тексте упоминается пышные травы и цветы. Время - половина десятого вечера. Так какого черта эти английские аристократы в своем собственном саду натыкаются на столы и деревья, потому что "темно, хоть глаз выколи"?
Если бы речь шла о тропиках, я бы еще поняла... Внезапно пала ночь, и все такое. Но действие происходит в Англии! Неужели у нас с ними так различается климат? Потому что у нас летом на улице в половине десятого вечера еще довольно светло. Нет нужды ходить с фонариками. Или это опять ляп перевода? 
Когда-то я его читала очень много, потом решила, что мне надоело, и "автор исписался", что-то вроде этого. Так что книги были отложены.Оказалось, это я очень хорошо сделала. Потому что сейчас, после такого большого перерыва... какое же это все оказалось родное, уютное и вкусное до невозможности!
Провела весь день, не в силах оторваться.
Как же хорошо возвращаться к старым любимым авторам!
И доктор Фелл со своей тростью и привычкой клясться древними греками... И английские аристократы со своими поместьями, кучами родственников, приятелей и слуг... И таинственные убийства с головокружительными хитростями и наворотами, которые абсолютно все, от читателя до персонажей, воспринимают, как изысканное развлечение для ума и неожиданный подарок судьбы (в полном соответствии с философскими взглядами сэра Шурфа Лонли-Локли, очевидно
)Правда, в этот раз еще и такое впечатление: не могу не отметить высокий класс автора.
Не сильно вдаваясь в реализм и всякие кровавые подробности, как же он умеет выстроить интригу! Когда в конце каждой главы возникает новая улика, опровергающая тщательно выстроенную теорию. Или на героя кто-то наскакивает во мраке, от чего он испытывает леденящий ужас (и благодарный читатель испытывает ужас за компанию )А весь этот фантастический антураж - кто еще из детективщиков до такой степени близок к фантастике?
"Просьба не беспокоить мертвую женщину". Или "Опасности никакой нет. Если вы не забываете запирать двери на засов." Жалко, что Дж.Д.Карр не попробовал свои силы в чистом жанре хоррор. Ах, какой бы ужастик у него получился!
Обнаружила, что автор, оказывается, еще и вставляет в текст немало ехидных колючек. Раньше, в погоне за сюжетной развязкой, это все как-то пролетало мимо меня.
"У нее было достоинство, не сомневаюсь. А по какой-то странной причине у нас бытует заблуждение, что если вы ведете себя с достоинством, значит, вы правы."
"Я так разозлился, как это бывало только в бытность мою служащим, когда я сталкивался с невероятной тупостью государственных чиновников. Тогда у меня сильно испортился характер, и мне так и не удалось восстановить мое детское простодушие."
Думаю, что автор бы еще больше выиграл, если бы книги переводили какие-нибудь действительно классные переводчики.
Насчет этих, как например, в этой книге, я ничего конкретно сказать не могу... По крайней мере, детективным моментам это не мешает... Но когда я наткнулась в тексте на Дупина, у меня возникли некоторые сомнения. А также размышляю над странным явлением природы: время - летнее, в тексте упоминается пышные травы и цветы. Время - половина десятого вечера. Так какого черта эти английские аристократы в своем собственном саду натыкаются на столы и деревья, потому что "темно, хоть глаз выколи"?
Если бы речь шла о тропиках, я бы еще поняла... Внезапно пала ночь, и все такое. Но действие происходит в Англии! Неужели у нас с ними так различается климат? Потому что у нас летом на улице в половине десятого вечера еще довольно светло. Нет нужды ходить с фонариками. Или это опять ляп перевода?
-
-
14.03.2009 в 22:23-
-
14.03.2009 в 22:40-
-
14.03.2009 в 23:28Rochefort_, обожаю!
(вспоминая) есть еще "Бесноватые", без всякой фантастики.
-
-
15.03.2009 в 00:58Вот она