[Аглая]

Как сейчас хорошо, когда цветут всякие деревья. Оказывается вокруг столько яблонь, и все белые...
По этому случаю мне вспоминается байка.

Нам еще в институте, на инязе рассказывал преподаватель.
Дело было в далекие советские времена. И они - группа русских преподавателей - работали где-то в ГДР, тоже в институте. Взаимно читали лекции.
А по окончании курса, немецкие студенты решили сделать что-то вроде выпускного самодеятельного концерта. А специально для наших преподавателей исполнить песню на русском языке. Которую старательно выучили и отрепетировали.
Петь они решили "Лучше нету того цвету". Это, если кто не знает, такая старая песня с упоминанием цветущих яблонь.

Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет.
Лучше нету той минуты,
Когда милый мой придет...
и т.д.

Хотя наша преподавательница их отговаривала, предлагая ограничиться "Подмосковными вечерами"...
А в немецком языке есть такое правило, что когда буква S стоит перед гласной, то она читается, как "З". Поэтому преподавательница так и переживала.
Ну и, конечно, когда на выпускном концерте, все с чувством исполняли эту песню про яблони, то закончили на бодрой, оптимистической ноте.

...А кругом зады белеют,
А в задах бушует май.
И такой на небе месяц!..

Бедные наши преподаватели, представляю, сколько сил им понадобилось на этом выпускном концерте...

@темы: С ума сойти

Comments

[*Senerin]

В ответ на это у немцев существует анекдот про русского (кажется) актёра, который в конце трагедии должен был воскликнуть:
- O Ende! (Конец!)
А у него получилось:
- O Ente! (Утка!!!).

[Аглая]

Lantse, приятно, когда можно взаимно повеселиться!

[Дейдре]

мы в Сербии в какой-то момент разговаривали между собой на русском. фраза "пойдём на улицу" вызвала у окружающих приступ изумленного веселья у них на улицу = на панель

[Аглая]

Дейдре, вот так и происходит непонимание...

[Дейдре]

Аглая главное - вовремя внести ясность