[Аглая]

Под вечер (уже шесть часов доходит), звонит нам Краснова. То есть, набирает телефоны всех подряд. Ну, мы перепугались, естественно. Что там - проверочная закупка, нашли беглого жулика спустя десять лет...
Краснова трагическим тоном говорит: Вот вы тут все умные сидите... Помогите ребенку (сыну ее, он сейчас то ли во втором, то ли в третьем классе) стихи перевести. С украинского. В школе задали.
Мы слегка офигели. Что ли у них в школе изучают украинский? С чего вдруг... То есть, нам известно, что это вроде бы специализированная школа с углубленным изучением иностранных языков - но чтобы настолько продвинуто, украинский...
Краснова посчитала, что общими усилиями, может, мы и в украинском разберемся.
Спрашиваем, что за стихи.
Краснова, запинаясь, по складам зачитывает: "Воркалось. Хлипкие шорьки..." и т.д. Гибель рассудка!
Я говорю, то есть, лепечу: Это же стихи Кэрролла! Это не имеет перевода! Это на развитие творческого воображения и понятие языковых законов...
Но Краснова не успокаивается. Она все-таки хотела бы понять, что значит "как мюмзики в маве"...
И они там всем отделением продолжили переводить Кэрролла... Потому что в школу нужно завтра представить выполненное домашнее задание...

(Я по-прежнему не понимаю, почему родители тратят такие силы, чтобы запихнуть детей в гимназии, колледжи и крутые специализированные школы, мотивируя тем, что ребенок должен получить хорошее образование - а потом выполняют за него домашние задания? На развитие творческих способностей... Ребенок-то тут чего будет развивать? )

Хотя абсурд окружающей реальности не может не радовать.

@темы: С ума сойти

Comments

[Jenious]

Так... Сначала - Гоголь. Потом - Чехов... Теперь и Кэрррол!

[Неназванный]

Аглая Подожди, им действительно задали его переводить? Или это в том смысле чтобы ребенок свой поток сознания составил созвучно Кэрролу, что ли? Так ведь надо тогда брать с английского языка...

[Аглая]

Неназванный, откуда я знаю? Но Краснова зачитывала классический текст...
Jenious Верной дорогой идете, товагищи! (с)

[:Азиль:]

ООоООоооооООоОо
ппц

[Кимури]

Жесть!!

[Талифа]

Аглая
перевод с украинского!
Вроде и смешно, но почему тогда так страшно?

[Amansulta]

Я по-прежнему не понимаю, почему родители тратят такие силы, чтобы запихнуть детей в гимназии, колледжи и крутые специализированные школы, мотивируя тем, что ребенок должен получить хорошее образование - а потом выполняют за него домашние задания?

- эх, родители не так уж и не правы. Отдавая детей в престижные учебные заведения (то есть в такие, которые воспринимаются большинством в данном времении в данной стране как могущие обеспечить социальный успех), они заставляют чад вращаться в "престижном" слое, дети волей-неволей усваивают навык общения (десять лет там проваришься - так или иначе будешь общаться) в соответствующей группе, становятся для нее своими. Им действительно легче продвигаться по жизни.

[Аглая]

Amansulta, социальные связи, понятно... В идеале оно так, конечно, и есть. Но, мне кажется, что все эти надежды могут и не сработать. Все-таки ребенку из одной социальной среды может быть непросто попасть в другую. Его просто не примут.
А образовательные навыки все-таки нужны.

[Неназванный]

А образовательные навыки все-таки нужны

Ну... По моему скромному мнению СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ как таковая отбивает эти самые навыки напрочь. Ибо ребенок, изначально "заточенный" природой под познание действительно нового и нужного - к окончанию школы этого самого познания старается избегать (ну кроме водки-секса-наркотиков, понятное дело). Потому пусть хоть функцию налаживания социальных связей исполняет...

Все-таки ребенку из одной социальной среды может быть непросто попасть в другую.

Не так уж непросто - разумеется если не дурак... Зато даже умному, работящему, знающему ребенку, в полной мере освоившему "образовательные навыки" - никаких шансов пробиться куда бы то ни было нету, если нету этих самых социальных связей...

[Аглая]

Неназванный, о нынешней системе образования не имею представления. Но вот меня же, к примеру, как-то образовали? Хотя не могу сказать, чтобы я особо любила учиться...