Привидение кошки, живущее в библиотеке
А.Борисов. Встреча с погибшим другом.
В.Пластинин: «16 февраля 1942г. Очень провинились вчера наши музыканты Бобровский и Мосолов. Первый стоял на посту ночью, а под утро взвод недосчитался нового бидон под обед и бочки для воды. Вероятно, кто-то с соседнего эшелона стянул. А другой с поста отлучился куда-то погреться. На обоих наложили арест. Все-таки наша дивизия во многом еще «штатская» - не успели люди осознать, что такое воинский устав, воинская дисциплина. Наверное, это с годами приходит, а мы в армии всего несколько месяцев. Может быть, мы так и не успеем стать военными? Но для этого война должна кончиться в самое ближайшее время.
19 февраля. Бологое. Станция забита эшелонами. Говорят, что едем в Великие Луки или Пено – в общем, Калининский фронт. Черт возьми, вот уж не думал, что попаду сюда, думал – на Западный. Страха перед фронтом – никакого. Только что-то непонятное копошится в глубине души, но знать о себе не дает.. Это чувствуется, когда все кругом замолкает и становится тихо, но такое редко здесь бывает. Вчерашним днем очень доволен – дали четыре концерта в пути. Три из них для соседних эшелонов, следующих, как и мы, на фронт. Народу на каждом концерте – тьма. Мы выступаем в вагоне при открытых дверях – это наша площадка, а кругом бойцы и командиры: на буферах, крышах соседних эшелонов, даже на крышах станционных построек. У меня особенно хорошо принимали «Печника» Твардовского и куплеты «Маркиза». Чувствовал, что нужно это людям. И мне не холодно, хоть на дворе мороз.
читать дальше
В.Пластинин: «16 февраля 1942г. Очень провинились вчера наши музыканты Бобровский и Мосолов. Первый стоял на посту ночью, а под утро взвод недосчитался нового бидон под обед и бочки для воды. Вероятно, кто-то с соседнего эшелона стянул. А другой с поста отлучился куда-то погреться. На обоих наложили арест. Все-таки наша дивизия во многом еще «штатская» - не успели люди осознать, что такое воинский устав, воинская дисциплина. Наверное, это с годами приходит, а мы в армии всего несколько месяцев. Может быть, мы так и не успеем стать военными? Но для этого война должна кончиться в самое ближайшее время.
19 февраля. Бологое. Станция забита эшелонами. Говорят, что едем в Великие Луки или Пено – в общем, Калининский фронт. Черт возьми, вот уж не думал, что попаду сюда, думал – на Западный. Страха перед фронтом – никакого. Только что-то непонятное копошится в глубине души, но знать о себе не дает.. Это чувствуется, когда все кругом замолкает и становится тихо, но такое редко здесь бывает. Вчерашним днем очень доволен – дали четыре концерта в пути. Три из них для соседних эшелонов, следующих, как и мы, на фронт. Народу на каждом концерте – тьма. Мы выступаем в вагоне при открытых дверях – это наша площадка, а кругом бойцы и командиры: на буферах, крышах соседних эшелонов, даже на крышах станционных построек. У меня особенно хорошо принимали «Печника» Твардовского и куплеты «Маркиза». Чувствовал, что нужно это людям. И мне не холодно, хоть на дворе мороз.
читать дальше
четверг, 06 июля 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Лариса Петровичева "Дракон выбирает невесту". Фэнтези, любовный роман... или как? 
Сюжет: в этом мире вместе с обычными людьми проживают драконы - настоящие, огнедышащие и все такое. Некогда они безраздельно правили всем миром, но затем среди людей появились личности с особым даром - драконоборцы... и в результате драконьи кланы подвинули и вынудили придерживаться общих правил законности, правопорядка и гуманизма. Однако, они по-прежнему чрезвычайно богаты и влиятельны. Поэтому, когда Эдвард Финниган, наследник одного из драконьих кланов, объявил, что намерен жениться и устраивает отбор невест, возник ажиотаж. Было решено превратить это все в онлайн-шоу. Руководить всем этим делом пригласили Ингу Шуман, известного специалиста в подобных областях деятельности. Вот только не особо известно, что Инга происходит из рода драконоборцев...
Ну, я не знаю...
Это определенно самый странный из любовных романов, из тех, которые мне до сих пор попадались. Я даже серьезно сомневаюсь, относить ли это все к любовным романам... или куда... 
Читала страшно долго - да уж, легко это все не идет. В итоге не могу сказать, что пожалела о прочитанном... Но и не скажу, что мне понравилось... В смысле, как обычно нравятся приятные ромфантовские истории. Тут уж точно ничего приятного не наблюдается.
Вместе с тем - тут автор написала действительно хорошо... Интересный мир, неоднозначные персонажи... сюжет тоже...
Но вот дело как раз и заключается в том, что все они не вызывают особой симпатии.
Сама ГГ - на редкость неприятная. Ничего не скажу, автор изобразила вполне достоверный типаж - при заданных условиях. Но все равно она вызывает какую-то неприязнь с самого начала. Циничная, на все готовая особа, не стесняющаяся прибегать к малозаконным, а то и вовсе противозаконным методам, чтобы добиться своего... О каких-то моральных ограничениях и вовсе говорить не приходится. Мужские персонажи тоже не отстают. Тот самый дракон Эдвард, которому и отбирают невесту - отвратный тип, привыкший к вседозволенности. Есть тут еще один, из его врагов - тот вообще мафиози... Младший брат Эдварда, дракон Макс - как его подает автор - вроде бы нормальный, не выкидывает ничего такого, вежливый, законопослушный и т.д. Но вот почему-то на протяжении всей истории он отчетливо воспринимался, как тюфяк. Как бы сказать - совсем не тот типаж, который пригоден для любовных романов...
И во внезапно возникшую любовь ГГ к нему - да, как-то совсем не верится (это я заглянула в отзывы).
В общем, нормально написано, но удовольствия не доставляет. Как-то так.

Сюжет: в этом мире вместе с обычными людьми проживают драконы - настоящие, огнедышащие и все такое. Некогда они безраздельно правили всем миром, но затем среди людей появились личности с особым даром - драконоборцы... и в результате драконьи кланы подвинули и вынудили придерживаться общих правил законности, правопорядка и гуманизма. Однако, они по-прежнему чрезвычайно богаты и влиятельны. Поэтому, когда Эдвард Финниган, наследник одного из драконьих кланов, объявил, что намерен жениться и устраивает отбор невест, возник ажиотаж. Было решено превратить это все в онлайн-шоу. Руководить всем этим делом пригласили Ингу Шуман, известного специалиста в подобных областях деятельности. Вот только не особо известно, что Инга происходит из рода драконоборцев...
Ну, я не знаю...


Читала страшно долго - да уж, легко это все не идет. В итоге не могу сказать, что пожалела о прочитанном... Но и не скажу, что мне понравилось... В смысле, как обычно нравятся приятные ромфантовские истории. Тут уж точно ничего приятного не наблюдается.

Но вот дело как раз и заключается в том, что все они не вызывают особой симпатии.


В общем, нормально написано, но удовольствия не доставляет. Как-то так.

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Встречи с прошлым. Вып.7.
Ф.Шаляпин – жене.
«13 января 1908г. Нью-Йорк.
Боже мой, я прямо-таки жду не дождусь часа, когда уеду из этой проклятой Америки. Видно, и здесь в театре есть люди, которые из зависти желают мне зла. Например: помнишь портрет, который я нарисовал на стене моей артистической? Через два дня после твоего отъезда, когда я вошел в артистическую, то увидел, что кто-то испортил его перочинным ножом. Служащие театра чуть не плачут и уверяют меня, что это вина не их, а какого-нибудь моего коллеги – кто знает! Это, естественно, немного меня взволновало, но ничего!!! Второй случай таков: я один раз не пошел на репетицию, почувствовав себя немного больным, это был первый день премьеры «Фауста». И тогда дирекция так рассвирепела, что я почувствовал, что они готовы отдать меня под суд. До сих пор не знаю, правда это или нет. Но, тем не менее, «Фауста» я спел с большим успехом и думаю, что с большим успехом, чем Карузо. Недурно?»
читать дальше
Ф.Шаляпин – жене.
«13 января 1908г. Нью-Йорк.
Боже мой, я прямо-таки жду не дождусь часа, когда уеду из этой проклятой Америки. Видно, и здесь в театре есть люди, которые из зависти желают мне зла. Например: помнишь портрет, который я нарисовал на стене моей артистической? Через два дня после твоего отъезда, когда я вошел в артистическую, то увидел, что кто-то испортил его перочинным ножом. Служащие театра чуть не плачут и уверяют меня, что это вина не их, а какого-нибудь моего коллеги – кто знает! Это, естественно, немного меня взволновало, но ничего!!! Второй случай таков: я один раз не пошел на репетицию, почувствовав себя немного больным, это был первый день премьеры «Фауста». И тогда дирекция так рассвирепела, что я почувствовал, что они готовы отдать меня под суд. До сих пор не знаю, правда это или нет. Но, тем не менее, «Фауста» я спел с большим успехом и думаю, что с большим успехом, чем Карузо. Недурно?»
читать дальше
среда, 05 июля 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Смотрю в телеграме, в канале про книжные новинки - наш супер-пупер-гига-мега холдинг в своем репертуаре. В год юбилея Сталинградской битвы с помпой издает книжку, написанную по этому поводу солдатом гитлеровской армии. Ну, ясное дело, больше-то нечего о Сталинградской битве найти.
"Прорыв под Сталинградом" Генрих Герлах
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Corpus
Художественное свидетельство гибели 6-й армии вермахта, впечатляющий рассказ о буднях и ужасах войны, полный событий, ярких образов и диалогов, но прежде всего — это роман о прорыве моральном, об осознании немецкими офицерами масштаба преступления, в котором они участвуют, и катастрофы, к которой ведет Германию Гитлер. Участник Сталинградской битвы Генрих Герлах (1908–1991) написал роман по горячим следам в советском плену.
В Приложении — захватывающая история рукописи. МГБ конфисковало ее в 1949 г. Вернувшись в Германию, Герлах при помощи гипноза частично воссоздал текст и опубликовал книгу "Армия, которую предали" (1957), ставшую бестселлером. Лишь в 2012 г. Карстен Ганзель нашел рукопись в Российском государственном военном архиве, и в 2016-м оригинальный текст романа увидел свет.
Тут, конечно, сделаны обязательные реверансы насчет того, что - якобы немецкие офицеры там что-то осознали... Но как-то оригинальное название "Армия, которую предали" на мой взгляд не совсем в это. А слоган на обложке - "Книга, пробывшая в плену 70 лет!" вообще вымораживает.
"Прорыв под Сталинградом" Генрих Герлах
ИЗДАТЕЛЬСТВО: Corpus
Художественное свидетельство гибели 6-й армии вермахта, впечатляющий рассказ о буднях и ужасах войны, полный событий, ярких образов и диалогов, но прежде всего — это роман о прорыве моральном, об осознании немецкими офицерами масштаба преступления, в котором они участвуют, и катастрофы, к которой ведет Германию Гитлер. Участник Сталинградской битвы Генрих Герлах (1908–1991) написал роман по горячим следам в советском плену.
В Приложении — захватывающая история рукописи. МГБ конфисковало ее в 1949 г. Вернувшись в Германию, Герлах при помощи гипноза частично воссоздал текст и опубликовал книгу "Армия, которую предали" (1957), ставшую бестселлером. Лишь в 2012 г. Карстен Ганзель нашел рукопись в Российском государственном военном архиве, и в 2016-м оригинальный текст романа увидел свет.
Тут, конечно, сделаны обязательные реверансы насчет того, что - якобы немецкие офицеры там что-то осознали... Но как-то оригинальное название "Армия, которую предали" на мой взгляд не совсем в это. А слоган на обложке - "Книга, пробывшая в плену 70 лет!" вообще вымораживает.
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Встречи с прошлым. Вып.7.
Дон Аминадо – «Новый Козьма Прутков».
«Без царя в голове и республиканцам плохо».
***
«Раскаяться никогда не поздно, а согрешить можно и опоздать».
***
«Предложить вместо любви дружбу – все равно что заменить кудри париком».
***
«Когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков».
***
«Не так опасна преждевременная старость, как запоздалая молодость».
***
«Честный ребенок любит не папу с мамой, а трубочки с кремом».
***
«Одна точка зрения может закрыть весь горизонт».
***
читать дальше
Дон Аминадо – «Новый Козьма Прутков».
«Без царя в голове и республиканцам плохо».
***
«Раскаяться никогда не поздно, а согрешить можно и опоздать».
***
«Предложить вместо любви дружбу – все равно что заменить кудри париком».
***
«Когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков».
***
«Не так опасна преждевременная старость, как запоздалая молодость».
***
«Честный ребенок любит не папу с мамой, а трубочки с кремом».
***
«Одна точка зрения может закрыть весь горизонт».
***
читать дальше
вторник, 04 июля 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Марина Ефиминюк "Не злите добрую колдунью!" Юмористическая фэнтези, любовный роман. 
Сюжет: девушка Агата Истван, светлая чародейка, окончательно рассорившись с отцом - между прочим, главой светлого клана - покинула родное поместье и решила поселиться в глухой провинции и жить самостоятельно. Обосновалась в усадьбе с огородом, принялась варить зелья и вести практику среди близлежащих окрестностей... и тут вдруг в один далеко не прекрасный день обнаружилось, что по соседству поселился темный ведьмак! И даже претендует на половину огорода, который Агата уже привыкла считать своим! Терпеть такое невозможно, наглому ведьмаку нужно указать его место... Но ведьмак не желает прислушиваться к голосу разума, а Агата не привыкла отступать - так что умри все живое...
Начав читать, я обнаружила, что это явно юмористическое и насторожилась, так как предыдущая юмористическая книжка автора что-то у меня плохо пошла.
Но тут оказалось все нормально. Без эксцессов. Не цепляет и не раздражает. Герои постоянно ссорятся, выясняют отношения, подстраивают друг другу пакости - в общем, классика жанра. Чем все закончится - тоже ясно каждому опытному читателю, тоже классика жанра.
А вот прикольный момент в том, что я подобное уже читала - и совсем недавно.
Юлия Журавлева "Огородная ведьма", ага.
Сходство тут поражает просто до изумления.
Тоже светлая ведьма, которая занимается огородом, тоже возникший рядом темный ведьмак, тоже докучливый и неумелый ученик, тоже скрывающийся неподалеку злодей со своими злодейскими замыслами... и даже драконы имеются... Хотя сюжет все же слегка другой. Ну вот, как будто дамам выдали два одинаковых набора конструктора лего, и они из них сооружали каждая свое...
Фигурное катание, что тут скажешь. 
Лично я не в претензии. Люблю ромфант, и фигурное катание тоже люблю. Мне что - лишь бы было хорошо написано, история интересная и персонажи симпатичные, остальное - ну и ладно... победил, как говорится, читатель.

Сюжет: девушка Агата Истван, светлая чародейка, окончательно рассорившись с отцом - между прочим, главой светлого клана - покинула родное поместье и решила поселиться в глухой провинции и жить самостоятельно. Обосновалась в усадьбе с огородом, принялась варить зелья и вести практику среди близлежащих окрестностей... и тут вдруг в один далеко не прекрасный день обнаружилось, что по соседству поселился темный ведьмак! И даже претендует на половину огорода, который Агата уже привыкла считать своим! Терпеть такое невозможно, наглому ведьмаку нужно указать его место... Но ведьмак не желает прислушиваться к голосу разума, а Агата не привыкла отступать - так что умри все живое...
Начав читать, я обнаружила, что это явно юмористическое и насторожилась, так как предыдущая юмористическая книжка автора что-то у меня плохо пошла.

А вот прикольный момент в том, что я подобное уже читала - и совсем недавно.





Лично я не в претензии. Люблю ромфант, и фигурное катание тоже люблю. Мне что - лишь бы было хорошо написано, история интересная и персонажи симпатичные, остальное - ну и ладно... победил, как говорится, читатель.

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Встречи с прошлым. Вып.7.
Ф.Шаляпин. Письма жене.
«15 июля 1905г. Лондон.
Слушай, что я тебе расскажу про Лондон. Тоска здесь, милая Иоле, невыносимая. Город, хотя и огромнейший, однако скука живет во всех углах. Остановился я в Carlton Hotel. Жизнь, конечно, стоит ужасно дорого, слава богу, что есть некоторые люди, которые говорят по-французски и по-итальянски. Я встретил здесь Ricordi, и он познакомил меня с одной здешней аристократкой Lady de Gray, у которой мы вчера обедали. Очень милые люди, и мы провели время очень весело. Муж ее – один из директоров здешнего Ковент-Гарденского театра и очень приглашал меня в будущем году в июне приехать спеть несколько спектаклей, но так как я спросил 5000 франков за спектакль, то они сказали, что платить так дорого не могут, максимум 3000, на это я ответил, что едва ли смогу приехать, и что я сообщу после.
Пел я у madame Palmers очень хорошо и Lady de Gray сказала мне вчера, что королева Англии хочет меня слушать у себя во дворце. Я, конечно, согласился, и завтра в 5-6 часов вечера должен буду петь, но, однако, не знаю, что такое, я чувствую себя без голоса, должно быть, простудился и, может быть, завтра вынужден буду отказаться – в воскресенье еду в Париж».
читать дальше
Ф.Шаляпин. Письма жене.
«15 июля 1905г. Лондон.
Слушай, что я тебе расскажу про Лондон. Тоска здесь, милая Иоле, невыносимая. Город, хотя и огромнейший, однако скука живет во всех углах. Остановился я в Carlton Hotel. Жизнь, конечно, стоит ужасно дорого, слава богу, что есть некоторые люди, которые говорят по-французски и по-итальянски. Я встретил здесь Ricordi, и он познакомил меня с одной здешней аристократкой Lady de Gray, у которой мы вчера обедали. Очень милые люди, и мы провели время очень весело. Муж ее – один из директоров здешнего Ковент-Гарденского театра и очень приглашал меня в будущем году в июне приехать спеть несколько спектаклей, но так как я спросил 5000 франков за спектакль, то они сказали, что платить так дорого не могут, максимум 3000, на это я ответил, что едва ли смогу приехать, и что я сообщу после.
Пел я у madame Palmers очень хорошо и Lady de Gray сказала мне вчера, что королева Англии хочет меня слушать у себя во дворце. Я, конечно, согласился, и завтра в 5-6 часов вечера должен буду петь, но, однако, не знаю, что такое, я чувствую себя без голоса, должно быть, простудился и, может быть, завтра вынужден буду отказаться – в воскресенье еду в Париж».
читать дальше
понедельник, 03 июля 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Лазая в телеграме, наткнулась на один из всплывших ботов Midjourney.
Решила его слегка потыкать, и неожиданно он оживился – и вот у меня оказалось еще несколько бесплатных попыток. Которые я тут же истратила. 
В числе прочего – всякой дурости – попробовала вытянуть из нейросети иллюстраций… Как раз недавно вспоминала – про цикл Васильева про учеников Ворона. Отчего-то нейросеть стала их генерить под фотки, так что опять у меня, что называется, рубрика – «наш фанатский кинозал».
Но получается все равно странно… Никак не пойму, как с этой нейросетью взаимодействовать… Вот если я уже конкретно пишу в запрос – БЕЗ УСОВ И БОРОДЫ – то какого черта она тут же начинает генерить фотки с усами и бородой? Странно, непонятно…
В итоге я решила, что можно две фотки, ладно, посчитать, что это более-менее получилось изображение Эраста фон Рута. На первой – как бы он только-только прибыл в замок на Вороньей горе, ну, это когда его паскудный старичок мастер Гай и Агриппа с помойки подобрали… А на второй – это когда он уже там, у Ворона, отъелся и обтесался.


читать дальше


В числе прочего – всякой дурости – попробовала вытянуть из нейросети иллюстраций… Как раз недавно вспоминала – про цикл Васильева про учеников Ворона. Отчего-то нейросеть стала их генерить под фотки, так что опять у меня, что называется, рубрика – «наш фанатский кинозал».

Но получается все равно странно… Никак не пойму, как с этой нейросетью взаимодействовать… Вот если я уже конкретно пишу в запрос – БЕЗ УСОВ И БОРОДЫ – то какого черта она тут же начинает генерить фотки с усами и бородой? Странно, непонятно…



читать дальше
Привидение кошки, живущее в библиотеке
А.Борисов. Встреча с погибшим другом.
Из дневников В.Пластинина. «2 января 1942г. Вот и еще один год прошел. Нет прежнего Васи, каким он был год назад. Жаль. До слез. А может быть, я ошибаюсь.
С утра ходили в баню. Все-таки Новый год надо встретить чистым. Потом поехали, а кое-где пошли по батальонам. Давали концерты. Первый в боевом охранении – это наша родная третья рота, где мы прослужили два с половиной месяца. Не все нас встретили хорошо: вот, мол, были в строевой части, а теперь… Но большинство были нам рады. После концерта меня остановил Борис Мазин, пом.политрука роты, и сказал: «Ну, Вася, из тебя выйдет артист, запомни мое пророчество». Что ж, спасибо ему. Но меня это не обрадовало, а где-то внутри, глубоко где-то, оборвалась маленькая струнка, и долго звук этот был во мне.
читать дальше
Из дневников В.Пластинина. «2 января 1942г. Вот и еще один год прошел. Нет прежнего Васи, каким он был год назад. Жаль. До слез. А может быть, я ошибаюсь.
С утра ходили в баню. Все-таки Новый год надо встретить чистым. Потом поехали, а кое-где пошли по батальонам. Давали концерты. Первый в боевом охранении – это наша родная третья рота, где мы прослужили два с половиной месяца. Не все нас встретили хорошо: вот, мол, были в строевой части, а теперь… Но большинство были нам рады. После концерта меня остановил Борис Мазин, пом.политрука роты, и сказал: «Ну, Вася, из тебя выйдет артист, запомни мое пророчество». Что ж, спасибо ему. Но меня это не обрадовало, а где-то внутри, глубоко где-то, оборвалась маленькая струнка, и долго звук этот был во мне.
читать дальше
воскресенье, 02 июля 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Павел Корнев "Москит" - в двух частях, "Мобилизация" и "Конфронтация". Фантастика/фэнтези... альтернативка...
Очередная часть из цикла "Резонанс".
Сюжет:
"Мобилизация" - Петя Линь прилагает все усилия, чтобы улучшить свои показатели по управлению сверхспособностями, но, похоже, максимум уже достигнут, уже ничего не помогает... а ведь до выхода на новый виток осталось всего ничего! Между тем город и институт пытаются восстановиться после нападения террористов, обстановка напряженная и тревожная. Ситуация в мире тоже нерадостная - конец 30-х, война на пороге...
"Конфронтация" - И война таки начинается. Конкретно для Пети Линя и других операторов из Новинска - с нападения джунгарской и нихонской армии на наши рубежи на Дальнем Востоке. Отряды операторов срочно перебрасываются в район боевых действий. Обстановка крайне тяжелая, наши части терпят поражение, так как столкнулись с хорошо организованным и подготовленным противником, использующим методы и средства, с которыми они раньше не сталкивались. Петя попадает в плен и направлен в концлагерь, да еще попадает в таинственный отряд 731, где нихонцы ставят опыты над людьми...
читать дальше

Сюжет:
"Мобилизация" - Петя Линь прилагает все усилия, чтобы улучшить свои показатели по управлению сверхспособностями, но, похоже, максимум уже достигнут, уже ничего не помогает... а ведь до выхода на новый виток осталось всего ничего! Между тем город и институт пытаются восстановиться после нападения террористов, обстановка напряженная и тревожная. Ситуация в мире тоже нерадостная - конец 30-х, война на пороге...
"Конфронтация" - И война таки начинается. Конкретно для Пети Линя и других операторов из Новинска - с нападения джунгарской и нихонской армии на наши рубежи на Дальнем Востоке. Отряды операторов срочно перебрасываются в район боевых действий. Обстановка крайне тяжелая, наши части терпят поражение, так как столкнулись с хорошо организованным и подготовленным противником, использующим методы и средства, с которыми они раньше не сталкивались. Петя попадает в плен и направлен в концлагерь, да еще попадает в таинственный отряд 731, где нихонцы ставят опыты над людьми...
читать дальше
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Мараховский в телеграме -
Человечество живёт в анонсах головокружительного будущего, работающих обезболивающим от настоящего.

Человечество живёт в анонсах головокружительного будущего, работающих обезболивающим от настоящего.

суббота, 01 июля 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Литературная газета.
Павел Крусанов: «Державу, как обруч бочку, удерживал и удерживает в едином целом русский литературный язык. Петербургский язык, потому что явился он из Петербурга в петербургский период русской истории. Теперь он общий. Язык русской литературы.
Чем этот язык отличается от языка улицы, пусть и петербургской? Да хотя бы тем, что язык многих писателей, купающихся в самой стихии русской речи, в ее эйдосе, в ее льющихся прямиком с небес стурях, не существует в чистом виде за пределами их произведений. На нем не говорят нигде. И никогда не говорили. И тем не менее этот язык читателю понятен.
Здесь тот же фокус, что и с правдой жизни. Литература существует по законам художественного, ее территория – область символического. Правду жизни оставьте очерку и публицистике – для литературы важна не правда, а замысел о правде. То есть важна правда художественная. А художественная правда от правды жизни отличается так же, как Государь от милостивого государя.
читать дальше
Павел Крусанов: «Державу, как обруч бочку, удерживал и удерживает в едином целом русский литературный язык. Петербургский язык, потому что явился он из Петербурга в петербургский период русской истории. Теперь он общий. Язык русской литературы.
Чем этот язык отличается от языка улицы, пусть и петербургской? Да хотя бы тем, что язык многих писателей, купающихся в самой стихии русской речи, в ее эйдосе, в ее льющихся прямиком с небес стурях, не существует в чистом виде за пределами их произведений. На нем не говорят нигде. И никогда не говорили. И тем не менее этот язык читателю понятен.
Здесь тот же фокус, что и с правдой жизни. Литература существует по законам художественного, ее территория – область символического. Правду жизни оставьте очерку и публицистике – для литературы важна не правда, а замысел о правде. То есть важна правда художественная. А художественная правда от правды жизни отличается так же, как Государь от милостивого государя.
читать дальше
пятница, 30 июня 2023
Привидение кошки, живущее в библиотеке
В телеграме - относительно трудностей перевода. 
Рагим Джафаров.
Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит:
– Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос
– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тайги.
– Как?! – весь зал хором.
– Оленевод, не болей!
И картинка в тему (тоже из телеграма) -


Рагим Джафаров.
Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит:
– Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.
Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос
– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тайги.
– Как?! – весь зал хором.
– Оленевод, не болей!
И картинка в тему (тоже из телеграма) -
