среда, 18 марта 2009
19:04

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Перешла к новому роману Карра. Обнаружила, что я зря нудила насчет переводчика. :ghost: Тут переводчик другой... очень трудно читать. :nope: Практически продираешься через каждый абзац.
Вот что изменилось - автор тот же, жанр тот же... Переводчик другой - и чувствуешь, будто все перевернулось вверх ногами.
Как много зависит от переводчика! :(

URL
16:44

C днем рожденья!

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Alex.de, поздравляю с днем рожденья!
:red: :pozdr3: :surprise: :tort: :wine:

Желаю всего-всего замечательного! :flower:


(с) Cornacchia

URL
15:51

С днем рожденья!

Привидение кошки, живущее в библиотеке
!~Азиль~!, поздравляю с днем рожденья!
:white: :white: :white: :white: :white: :white:
:pozdr3: :tort: :wine: :dance3:

Желаю всего волшебного! :flower:



URL
вторник, 17 марта 2009
20:02

Привидение кошки, живущее в библиотеке
При просмотре "Хауса", наконец, удивляюсь. :)
Там почти в каждой серии возле больного сидят родственники! Безотрывно. Сколько народу есть в семье, все и сидят! Еще и друзья-подруги тоже...
Это у нас реалии жизни разные, или э... А им работать что ли не надо? :conf3: Нет, я понимаю, что они волнуются за здоровье больного... Но у них что ли есть возможность вот так забросить работу на несколько дней? :conf3:
И какая вообще цель их сидения в больнице? (грубо :ghost: ) Тут показывают просто идеальную больницу, это не у нас, когда за больным кроме родственников некому в больнице ухаживать. (хотя у нас в реанимацию родственников тоже не пускают)
Может, это культурная пропасть. :witch: Но мне кажется, они там сидят, только чтобы мешать врачам работать. Вон Хаусу по морде дали... :worm:

Опять же, врачи тут объясняют всем и каждому, что они делают и почему. Это правило такое в Америке? (сомневаясь) а какая практическая польза? Если человек не имеет медицинского образования и практического опыта работы в медицине, то что ему даст это изложение? Да ничего. :conf3:

Возникли мысли, почему меня иногда так раздражают импортные фильмы. :) Вот тут показывают парня шестнадцати лет. И он такой гладкий, сытый! :rotate: У них там в кино все такие.
А у меня, получается, срабатывает подсознание, и идет несоответствие. Потому что наши шестнадцатилетки - ну, все, какие к нам идут потоком - они все тощие, злые и не сытые. Других не видела! :witch:

@темы: Dr House, С ума сойти

URL
18:03

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Вот интересно, как все-таки правильно в русском переводе писать: Нигель или Найджел? :conf3:
Не знаю, как правильно, но Нигель меня отчего-то бесит. :shuffle:
Норникель. :ghost:

URL
16:21

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Удивляюсь, почему по Карру не снимут кино? :conf3: Это же было бы так зрелищно... :) Вот в этом романе читаю, как в темноте сада герой видит адскую куклу с половиной головы... Представляю, как бы это выглядело на большом экране. :rotate:
Знаю, почему не снимают. Некому играть доктора Фелла. :shuffle:

Читаю в "Вокруг света" про Реконкисту. Написали, что со смертью Роланда в Ронсевальском ущелье все очень неясно! В смысле, кто действительно его убил и зачем. Очень интересно! :shuffle: Написал бы что ли кто исторический детектив на эту тему...
Ожидаемо захотелось в Испанию, посмотреть на замки и соборы. :rotate:

URL
16:03

Привидение кошки, живущее в библиотеке

URL
воскресенье, 15 марта 2009
21:14

Джаспер Ффорде

Привидение кошки, живущее в библиотеке
"Кладезь погибших сюжетов, или Марш генератов". (правда, последняя часть, видимо, добавлена нашим издательством, т.к. в английском названии ничего такого нет!)
Я все-таки до него добралась! Мне очень понравилось. :bravo:
читать дальше

@темы: Книги

URL
19:49

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Проходила сегодня мимо телевизора. Там шли новости. Передали сюжет о какой-то балерине, которая приехала к нам на гастроли. Имя не помню. Сильвия какая-то.
(обиженно) Там сказали, что это легенда мирового балета, и танцует "на грани человеческих возможностей". А когда показали фрагмент - так она просто вышагивает и размахивает руками! :ghost: И где здесь - "на грани человеческих возможностей"? :-( Ходит как Волочкова! (эту легенду тоже видела в каком-то концерте, в отрывке)

Я, конечно, не разбираюсь в балете! Ни разу. Но все-таки мне кажется, что помахать руками - это не очень трудно. :upset:
А вот когда (давно) в новостях показывали отрывок выступления балета Бежара, вот это было здорово! :angel: Я вообще до этого не думала, что люди могут так двигаться! Жалко, что мало показали. :(

А про эту балерину я вообще никогда не слышала. Вот. :witch:

URL
19:25

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Продолжаю читать Карра.
(печально) этот переводчик пишет Аркон Афинский. :(

URL
15:48

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Купила DVD с Декстером! :lala: Три сезона. Мне очень хотелось посмотреть! :lip:
Правда, когда я буду смотреть, не имею понятия. Наполеоновские планы на отпуск все ширятся и ширятся... :tongue:

А в музыкальном магазине оказался новый диск П.Каас и B-Tribe. :dance: Старые альбомы B-Tribe у меня вылетели. Надо что ли залезть в коробки и восстановить то, что удастся... :rotate:
Мне даже дали дисконтную карту на 10%. Неожиданно. Надо будет в следующий раз сделать налет на отдел с DVD-дисками. :tease:

URL
суббота, 14 марта 2009
21:59

Дж.Д.Карр

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Залезла глубоко в книжные завалы и откопала непрочитанное из Дж.Д.Карра. :shuffle: Когда-то я его читала очень много, потом решила, что мне надоело, и "автор исписался", что-то вроде этого. ;) Так что книги были отложены.
Оказалось, это я очень хорошо сделала. Потому что сейчас, после такого большого перерыва... какое же это все оказалось родное, уютное и вкусное до невозможности! :rotate:
Провела весь день, не в силах оторваться.
Как же хорошо возвращаться к старым любимым авторам!
И доктор Фелл со своей тростью и привычкой клясться древними греками... И английские аристократы со своими поместьями, кучами родственников, приятелей и слуг... И таинственные убийства с головокружительными хитростями и наворотами, которые абсолютно все, от читателя до персонажей, воспринимают, как изысканное развлечение для ума и неожиданный подарок судьбы (в полном соответствии с философскими взглядами сэра Шурфа Лонли-Локли, очевидно :laugh: )
Правда, в этот раз еще и такое впечатление: не могу не отметить высокий класс автора. :laugh: Не сильно вдаваясь в реализм и всякие кровавые подробности, как же он умеет выстроить интригу! :bcat: Когда в конце каждой главы возникает новая улика, опровергающая тщательно выстроенную теорию. :laugh: Или на героя кто-то наскакивает во мраке, от чего он испытывает леденящий ужас (и благодарный читатель испытывает ужас за компанию :lol: )
А весь этот фантастический антураж - кто еще из детективщиков до такой степени близок к фантастике? :tease: "Просьба не беспокоить мертвую женщину". Или "Опасности никакой нет. Если вы не забываете запирать двери на засов." :gigi:
Жалко, что Дж.Д.Карр не попробовал свои силы в чистом жанре хоррор. Ах, какой бы ужастик у него получился! :super:

Обнаружила, что автор, оказывается, еще и вставляет в текст немало ехидных колючек. Раньше, в погоне за сюжетной развязкой, это все как-то пролетало мимо меня. :pink:

"У нее было достоинство, не сомневаюсь. А по какой-то странной причине у нас бытует заблуждение, что если вы ведете себя с достоинством, значит, вы правы."

"Я так разозлился, как это бывало только в бытность мою служащим, когда я сталкивался с невероятной тупостью государственных чиновников. Тогда у меня сильно испортился характер, и мне так и не удалось восстановить мое детское простодушие."

Думаю, что автор бы еще больше выиграл, если бы книги переводили какие-нибудь действительно классные переводчики. :shuffle: Насчет этих, как например, в этой книге, я ничего конкретно сказать не могу... :shuffle2: По крайней мере, детективным моментам это не мешает... Но когда я наткнулась в тексте на Дупина, у меня возникли некоторые сомнения. :emn:
А также размышляю над странным явлением природы: время - летнее, в тексте упоминается пышные травы и цветы. Время - половина десятого вечера. Так какого черта эти английские аристократы в своем собственном саду натыкаются на столы и деревья, потому что "темно, хоть глаз выколи"? :conf3: Если бы речь шла о тропиках, я бы еще поняла... Внезапно пала ночь, и все такое. :shuffle: Но действие происходит в Англии! Неужели у нас с ними так различается климат? Потому что у нас летом на улице в половине десятого вечера еще довольно светло. Нет нужды ходить с фонариками. :lol: Или это опять ляп перевода? :D

@темы: Книги

URL
пятница, 13 марта 2009
23:52

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Забрела в детский игрушечный магазин. :shuffle: Я все надеюсь, что там будут какие-нибудь красивые и симпатичные игрушки продаваться... :rotate:
По сравнению с прошлым посещением (прошлогодним) новшество - мячики в виде зверюшек. :conf3: Плюшевые.
Мячик в виде енота, в виде еще кого-то (зверя не опознала, а пояснительно карточки не было).
Подумала. Что-то мне эта идея не нравится. :conf3: Что ли дети будут по этим енотам ногами пинать? :conf3: Или об стенку их лупить? Хм.

(Ну, видимо, все в продолжение той же темы про "жалко норок!" :laugh: а здесь они даже не настоящие. :tease3: )

URL
четверг, 12 марта 2009
22:26

Привидение кошки, живущее в библиотеке
После просмотра очередной серии "Хауса" задумалась. :shuffle: Что-то раньше в голову не приходило.
Вот Шерлок Холмс с лету считывает информацию с любого человека или предмета... Остальные не могут.
Доктор Хаус с лету улавливает, где у кого больное место и радостно лезет туда под кожу. :laugh: Остальные не могут.

Не вызваны ли такие экстраординарные способности, изумляющие окружающих, элементарным жгучим любопытством к окружающему миру? :rotate: Большинство нормальных людей такого любопытства не испытывают. Им все равно! Их интересуют только собственные дела, собственная сфера влияния... :conf3: :-(

@темы: Dr House, Сериалы

URL
20:40

Привидение кошки, живущее в библиотеке

URL
среда, 11 марта 2009
23:51

Книжный столик

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Ничего себе! :horror:
Вычитала в Vogue:
"Некоторые женщины имеют врожденные укороченные мышцы икр и ахилловы сухожилия - им труднее ходить на плоской подошве, чем на каблуках. Но 80% женщин все же платят за удовольствие смотреть на мир с высоты модного каблука дискомфортом и заболеваниями стопы. И решают эти вопросы по-разному.
Американки смело вносят поправки в божий замысел, удаляя из стопы лишние детали и добавляя недостающие. Палец, который не умещается в остроносые Jimmy Choo, уменьшают: кости одной-двух фаланг извлекаются, и мягкая ткань усыхает до нужного размера. Палец, который сильно высовывается вперед из босоножек и портит вид, укорачивают. Нужно лишь удалить участок кости и срастить палец вновь. Подушечки стопы, не рассчитанные на то, чтобы нести на себе вес тела целиком (а именно это обычно происходит при ходьбе на высоком каблуке), ради большего комфорта утолщаются инъекциями коллагена."

Хм. :upset:

@темы: С ума сойти

URL
18:30

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Кстати, я тут заглянула в праздничные сводки. :)
8 марта у нас в городе отметили... своеобразно... Большинство преступлений (раскрытых) за эти дни совершили женщины! :buh: Дамы воровали, мошенничали, грабили прохожих на улицах, кого-то били, втыкали ножи в сожителей и соседей, пытались пронести заключенным героин...
Слов у меня нет. :emn:

@темы: С ума сойти

URL
18:25

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Пока я страдала в поликлинике, начальство уже заняло мой рабочий стол! :horror:
читать дальше

URL
18:04

Привидение кошки, живущее в библиотеке
А я в отпуске! :shuffle: Уже второй день. Заметно? Нет, не заметно. :ghost: Хожу, целыми днями сдаю дела, дописываю бумажки...
Два дня проходила в поликлинике. Потому что кадры отказываются оформлять отпуск "без медосмотра". :ghost: Вот сколько работаю, столько не понимаю! Какой маразм! При чем тут отпуск - и медосмотр?
Версия Оли Гурьяновой, с которой мы вместе страдали в поликлинике: типа в отпуск только здоровых отпускают!
Кошмар. А если ты болен, то что ли - работай, пока не сдохнешь? :grob:

Как мне надоела эта поликлиника! Не понимаю людей, которые любят лечиться. Я там за эти два дня всех успела возненавидеть. :dark:

(Эти гады отказывались мне выписывать справку о пройденном медосмотре! "вы должны пройти всех специалистов и сдать все анализы!"
Поймала себя на злобной мысли "А Хаус мне бы выписал справку!" :laugh: )

URL
вторник, 10 марта 2009
20:38

Привидение кошки, живущее в библиотеке
Задумалась о сетевом этикете. :conf3: Смешно, конечно, но до меня в последнее время все медленно доходит. :shuffle:
Вот, скажем, если кто-то был в ПЧ, потом отписался - ну, отписался и отписался... Мало ли. Но вот если я тоже была подписана на его дневник, то в таком случае, как я задумалась, надо тоже отписываться? :conf3: В том смысле, что если человек решил отписаться, может, у него какие-то разногласия этические, моральные и прочее, и в таком случае, если я не отписываюсь, то, получается, человеку надоедаю? :conf3:
Не относится, конечно, к случаям, когда человек сам на своем дневнике поясняет, что чистит фленту, например, из-за недостатка времени и т.д.
:duma2:

URL